Uttar Kand Verse 51
अस कहि मुनि बसिष्ट गृह आए। कृपासिंधु के मन अति भाए ॥ हनूमान भरतादिक भ्राता। संग लिए सेवक सुखदाता ॥ पुनि कृपाल पुर बाहेर गए। गज रथ तुरग मगावत भए ॥ देखि कृपा करि सकल सराहे। दिए उचित जिन्ह जिन्ह तेइ चाहे ॥ हरन सकल श्रम प्रभु श्रम पाई। गए जहाँ सीतल अवँराई ॥ भरत दीन्ह निज बसन डसाई। बैठे प्रभु सेवहिं सब भाई ॥ मारुतसुत तब मारूत करई। पुलक बपुष लोचन जल भरई ॥ हनूमान सम नहिं बड़भागी। नहिं कोउ राम चरन अनुरागी ॥ गिरिजा जासु प्रीति सेवकाई। बार बार प्रभु निज मुख गाई ॥ दो. तेहिं अवसर मुनि नारद आए करतल बीन। गावन लगे राम कल कीरति सदा नबीन ॥ ५० ॥
asa kahi muni basiṣṭa gṛha āe| kṛpāsiṃdhu ke mana ati bhāe || hanūmāna bharatādika bhrātā| saṃga lie sevaka sukhadātā || puni kṛpāla pura bāhera gae| gaja ratha turaga magāvata bhae || dekhi kṛpā kari sakala sarāhe| die ucita jinha jinha tei cāhe || harana sakala śrama prabhu śrama pāī| gae jahā~ sītala ava~rāī || bharata dīnha nija basana ḍasāī| baiṭhe prabhu sevahiṃ saba bhāī || mārutasuta taba mārūta karaī| pulaka bapuṣa locana jala bharaī || hanūmāna sama nahiṃ baḍa़bhāgī| nahiṃ kou rāma carana anurāgī || girijā jāsu prīti sevakāī| bāra bāra prabhu nija mukha gāī || do. tehiṃ avasara muni nārada āe karatala bīna| gāvana lage rāma kala kīrati sadā nabīna || 50 ||
asa kahi muni basishta griha ae kripasimdhu ke mana ati bhae hanumana bharatadika bhrata samga lie sevaka sukhadata puni kripala pura bahera gae gaja ratha turaga magavata bhae dekhi kripa kari sakala sarahe die ucita jinha jinha tei cahe harana sakala shrama prabhu shrama pai gae jaha~ sitala ava~rai bharata dinha nija basana dasai baithe prabhu sevahim saba bhai marutasuta taba maruta karai pulaka bapusha locana jala bharai hanumana sama nahim bada़bhagi nahim kou rama carana anuragi girija jasu priti sevakai bara bara prabhu nija mukha gai do. tehim avasara muni narada ae karatala bina gavana lage rama kala kirati sada nabina 50
After Vasishtha's departure, the gracious Ram set out with Hanuman, Bharat, and His brothers beyond the city gates, summoned elephants, chariots, and horses, and with a gracious glance praised them all, distributing gifts according to each person's wish. The Lord, who removes the fatigue of all, Himself growing weary, retired to a cool shaded grove; Bharat spread out his own garment for a seat, and all the brothers tended to Ram's comfort. Hanuman, son of the wind, began fanning the Lord — his body thrilled with devotion and tears filled his eyes. Shiva tells Parvati: none is as blessed or as deeply attached to Ram's feet as Hanuman, whose loving service Ram Himself has praised aloud again and again. The doha: at that very moment the sage Narada arrived with his vina in hand and began to sing Ram's gentle, ever-fresh fame.
ऐसा कहकर मुनि वसिष्ठ अपने घर चले गए; यह सब कृपासिंधु के मन को अत्यंत प्रिय लगा। तब सुखदाता श्रीराम हनुमान, भरत आदि भाइयों और सेवकों को साथ लेकर नगर के बाहर गए और हाथी, रथ, घोड़े मँगवाए; उन्हें कृपा-दृष्टि से देखकर सराहा और जिसने जो चाहा, उसे उचित पुरस्कार दिया। सभी श्रमों को हरने वाले प्रभु थकान पाकर ठंडी छायादार बाग में गए; भरत ने अपने वस्त्र बिछाए और प्रभु बैठे — सब भाई सेवा करने लगे। तब पवनपुत्र हनुमान पंखा डुलाने लगे, उनका शरीर पुलकित हो गया और नेत्रों में जल भर आया। हनुमान के समान भाग्यवान और राम-चरण-अनुरागी कोई नहीं — हे गिरिजा, जिनकी प्रेम-भरी सेवा की प्रशंसा प्रभु ने स्वयं बार-बार अपने मुख से की। दोहा: उसी अवसर पर मुनि नारद हाथ में वीणा लिए आए और राम की कोमल, सदा नई कीर्ति गाने लगे।
This is verse 51 of 132 in Uttar Kand (उत्तरकाण्ड), from the section “Vasishtha's Visit & Garuda's Delusion” of Goswami Tulsidas’ Ramcharitmanas.
