Bala Kand · Verse 36
Bala Kand Verse 36
बालकाण्ड · कथा प्रारम्भ — शिव-पार्वती संवाद
Verse · मूल पाठ (Devanagari)
परम पुनीत न जाइ तजि किएँ प्रेम बड़ पापु। प्रगटि न कहत महेसु कछु हृदयँ अधिक संतापु ॥ ५६ ॥
Roman (IAST)
parama punīta na jāi taji kie~ prema baḍa़ pāpu| pragaṭi na kahata mahesu kachu hṛdaya~ adhika saṃtāpu || 56 ||
Simple transliteration
parama punita na jai taji kie~ prema bada़ papu pragati na kahata mahesu kachu hridaya~ adhika samtapu 56
Meaning (English)
Sati is supremely pure — she cannot be abandoned; yet to maintain love (after she wore Sita's form) would be a great sin. Mahesh says nothing openly — but inwardly the anguish is immense.
Meaning (Hindi) · भावार्थ
Sati परम पवित्र हैं — उन्हें छोड़ा नहीं जा सकता; और प्रेम रखें तो वह बड़ा पाप है (क्योंकि उन्होंने Sita का वेष धारण किया)। Mahesh कुछ प्रकट नहीं कह रहे — हृदय में अत्यधिक संताप है।
About this verse
This is verse 36 of 211 in Bala Kand (बालकाण्ड), from the section “Katha Prarambh — Shiva-Parvati Samvad” of Goswami Tulsidas’ Ramcharitmanas.
What to do next
