Bala Kand Verse 34
जाना राम सतीं दुखु पावा। निज प्रभाउ कछु प्रगटि जनावा ॥ सतीं दीख कौतुकु मग जाता। आगें रामु सहित श्री भ्राता ॥ फिरि चितवा पाछें प्रभु देखा। सहित बंधु सिय सुंदर वेषा ॥ जहँ चितवहिं तहँ प्रभु आसीना। सेवहिं सिद्ध मुनीस प्रबीना ॥
jānā rāma satīṃ dukhu pāvā| nija prabhāu kachu pragaṭi janāvā || satīṃ dīkha kautuku maga jātā| āgeṃ rāmu sahita śrī bhrātā || phiri citavā pācheṃ prabhu dekhā| sahita baṃdhu siya suṃdara veṣā || jaha~ citavahiṃ taha~ prabhu āsīnā| sevahiṃ siddha munīsa prabīnā ||
jana rama satim dukhu pava nija prabhau kachu pragati janava satim dikha kautuku maga jata agem ramu sahita shri bhrata phiri citava pachem prabhu dekha sahita bamdhu siya sumdara vesha jaha~ citavahim taha~ prabhu asina sevahim siddha munisa prabina
Knowing Sati's distress, Shree Rama revealed a little of his divine power. Sati saw a marvel on the path — Shree Rama ahead, accompanied by Sita and Lakshman. She looked back and saw the Lord there too, beautifully attired with his brothers and Sita. Wherever she looked, the Lord was seated there, being served by accomplished sages and perfected beings.
Shree Rama ने जाना कि Sati दुखी हुई हैं, इसलिये अपना कुछ प्रभाव प्रकट किया। Sati ने रास्ते में यह अचरज देखा — आगे Shree Ram, Sita और Lakshman सहित हैं। पीछे लौटकर देखा तो वहाँ भी प्रभु भाइयों और Sita के साथ सुन्दर वेष में दिखे। जहाँ-जहाँ भी Sati ने देखा वहाँ-वहाँ प्रभु विराजमान हैं और सिद्ध तथा मुनि-श्रेष्ठ उनकी सेवा कर रहे हैं।
This is verse 34 of 211 in Bala Kand (बालकाण्ड), from the section “Katha Prarambh — Shiva-Parvati Samvad” of Goswami Tulsidas’ Ramcharitmanas.
