Bala Kand Verse 122
परसत पद पावन सोक नसावन प्रगट भई तपपुंज सही। देखत रघुनायक जन सुख दायक सनमुख होइ कर जोरि रही ॥ अति प्रेम अधीरा पुलक सरीरा मुख नहिं आवइ बचन कही। अतिसय बड़भागी चरनन्हि लागी जुगल नयन जलधार बही ॥
parasata pada pāvana soka nasāvana pragaṭa bhaī tapapuṃja sahī| dekhata raghunāyaka jana sukha dāyaka sanamukha hoi kara jori rahī || ati prema adhīrā pulaka sarīrā mukha nahiṃ āvai bacana kahī| atisaya baḍa़bhāgī carananhi lāgī jugala nayana jaladhāra bahī ||
parasata pada pavana soka nasavana pragata bhai tapapumja sahi dekhata raghunayaka jana sukha dayaka sanamukha hoi kara jori rahi ati prema adhira pulaka sarira mukha nahim avai bacana kahi atisaya bada़bhagi carananhi lagi jugala nayana jaladhara bahi
The moment Shree Rama's sacred feet — which destroy all sorrow — touched that stone, Ahalya, radiant with the glory of her long austerities, was truly manifest. Seeing Raghunatha, the joy-giver of His devotees, she stood facing Him with folded hands. Overcome with love, her body thrilling, no words came to her lips. The greatly blessed Ahalya fell at His feet, and tears streamed from both her eyes.
जैसे ही श्रीराम के पावन चरण उस शिला को स्पर्श किए — जो सब शोक को मिटाने वाले हैं — वह तपःपुंज (तपस्या के तेज से दीप्त) अहल्या सचमुच प्रकट हो गईं। जन को सुख देनेवाले रघुनाथ को देखकर वे सामने होकर हाथ जोड़े खड़ी हो गईं। अत्यन्त प्रेम से अधीर, रोमांचित शरीर — मुँह से वचन नहीं निकल पा रहे थे। अत्यन्त बड़भागी अहल्या चरणों में लग गईं और दोनों नेत्रों से अश्रुधारा बह चली।
This is verse 122 of 211 in Bala Kand (बालकाण्ड), from the section “Ahalya Uddhaar” of Goswami Tulsidas’ Ramcharitmanas.
