Ayodhya Kand Verse 46
धन्य जनमु जगतीतल तासू। पितहि प्रमोदु चरित सुनि जासू ॥
चारि पदारथ करतल ताकें। प्रिय पितु मातु प्रान सम जाकें ॥
आयसु पालि जनम फलु पाई। ऐहउँ बेगिहिं होउ रजाई ॥
बिदा मातु सन आवउँ मागी। चलिहउँ बनहि बहुरि पग लागी ॥
अस कहि राम गवनु तब कीन्हा। भूप सोक बसु उतरु न दीन्हा ॥
नगर ब्यापि गइ बात सुतीछी। छुअत चढ़ी जनु सब तन बीछी ॥
सुनि भए बिकल सकल नर नारी। बेलि बिटप जिमि देखि दवारी ॥
जो जहँ सुनइ धुनइ सिरु सोई। बड़ बिषादु नहिं धीरजु होई ॥
दो. मुख सुखाहिं लोचन स्त्रवहि सोकु न हृदयँ समाइ।
मनहुँ करुन रस कटकई उतरी अवध बजाइ ॥ ४६ ॥dhanya janamu jagatītala tāsū| pitahi pramodu carita suni jāsū ||
cāri padāratha karatala tākeṃ| priya pitu mātu prāna sama jākeṃ ||
āyasu pāli janama phalu pāī| aihau~ begihiṃ hou rajāī ||
bidā mātu sana āvau~ māgī| calihau~ banahi bahuri paga lāgī ||
asa kahi rāma gavanu taba kīnhā| bhūpa soka basu utaru na dīnhā ||
nagara byāpi gai bāta sutīchī| chuata caḍha़ī janu saba tana bīchī ||
suni bhae bikala sakala nara nārī| beli biṭapa jimi dekhi davārī ||
jo jaha~ sunai dhunai siru soī| baḍa़ biṣādu nahiṃ dhīraju hoī ||
do. mukha sukhāhiṃ locana stravahi soku na hṛdaya~ samāi|
manahu~ karuna rasa kaṭakaī utarī avadha bajāi || 46 ||dhanya janamu jagatitala tasu pitahi pramodu carita suni jasu
cari padaratha karatala takem priya pitu matu prana sama jakem
ayasu pali janama phalu pai aihau~ begihim hou rajai
bida matu sana avau~ magi calihau~ banahi bahuri paga lagi
asa kahi rama gavanu taba kinha bhupa soka basu utaru na dinha
nagara byapi gai bata sutichi chuata cadha़i janu saba tana bichi
suni bhae bikala sakala nara nari beli bitapa jimi dekhi davari
jo jaha~ sunai dhunai siru soi bada़ bishadu nahim dhiraju hoi
do. mukha sukhahim locana stravahi soku na hridaya~ samai
manahu~ karuna rasa katakai utari avadha bajai 46 Ram says: 'Blessed is that life whose deeds make a father joyful. One for whom parents are as dear as life itself has all four aims of existence in his grasp. Fulfilling father's command and gaining life's true fruit, I will return quickly — only give the word.' Saying this, Ram departs; grief-stricken, the king cannot give a reply. The news spreads through the city like lightning — stinging instantly like a scorpion's touch. Men and women everywhere are overcome with anguish. Wherever the news reaches, heads are bowed in grief — there is great sorrow and no composure to be found. Mouths go dry, eyes flood with tears — as if an army of the pathetic sentiment has marched into Ayodhya with its drums beating.
राम कहते हैं: "धन्य है वह जन्म जिसके चरित सुनकर पिता प्रसन्न हों। जिसे माता-पिता प्राण-प्रिय हों, उसके हाथ में चारों पुरुषार्थ हैं। पिताज्ञा पालकर जन्म का फल पाकर जल्दी लौटूंगा — आज्ञा हो।" यह कहकर राम चले — शोक-वश राजा उत्तर न दे सके। यह बात नगर में बिजली की तरह फैली — छूते ही बिच्छू-सी चढ़ गई। नर-नारी सब व्याकुल हो गए। जो जहाँ सुना, माथा धुन लिया — बड़ा विषाद, धीरज नहीं। मुख सूखे, नेत्रों से अश्रु बहे — मानो करुण-रस की सेना ढोल बजाती हुई अवध में उतर आई।
This is verse 46 of 326 in Ayodhya Kand (अयोध्याकाण्ड), from the section “Ram's Exile — Kaikeyi's Decree & Ram's Acceptance” of Goswami Tulsidas’ Ramcharitmanas.
