Ayodhya Kand Verse 319
सानुज राम नृपहि सिर नाई। कीन्हि बहुत बिधि बिनय बड़ाई ॥
देव दया बस बड़ दुखु पायउ। सहित समाज काननहिं आयउ ॥
पुर पगु धारिअ देइ असीसा। कीन्ह धीर धरि गवनु महीसा ॥
मुनि महिदेव साधु सनमाने। बिदा किए हरि हर सम जाने ॥
सासु समीप गए दोउ भाई। फिरे बंदि पग आसिष पाई ॥
कौसिक बामदेव जाबाली। पुरजन परिजन सचिव सुचाली ॥
जथा जोगु करि बिनय प्रनामा। बिदा किए सब सानुज रामा ॥
नारि पुरुष लघु मध्य बड़ेरे। सब सनमानि कृपानिधि फेरे ॥
दो. भरत मातु पद बंदि प्रभु सुचि सनेहँ मिलि भेंटि।
बिदा कीन्ह सजि पालकी सकुच सोच सब मेटि ॥ ३१९ ॥sānuja rāma nṛpahi sira nāī| kīnhi bahuta bidhi binaya baḍa़āī ||
deva dayā basa baḍa़ dukhu pāyau| sahita samāja kānanahiṃ āyau ||
pura pagu dhāria dei asīsā| kīnha dhīra dhari gavanu mahīsā ||
muni mahideva sādhu sanamāne| bidā kie hari hara sama jāne ||
sāsu samīpa gae dou bhāī| phire baṃdi paga āsiṣa pāī ||
kausika bāmadeva jābālī| purajana parijana saciva sucālī ||
jathā jogu kari binaya pranāmā| bidā kie saba sānuja rāmā ||
nāri puruṣa laghu madhya baḍa़ere| saba sanamāni kṛpānidhi phere ||
do. bharata mātu pada baṃdi prabhu suci saneha~ mili bheṃṭi|
bidā kīnha saji pālakī sakuca soca saba meṭi || 319 ||sanuja rama nripahi sira nai kinhi bahuta bidhi binaya bada़ai
deva daya basa bada़ dukhu payau sahita samaja kananahim ayau
pura pagu dharia dei asisa kinha dhira dhari gavanu mahisa
muni mahideva sadhu sanamane bida kie hari hara sama jane
sasu samipa gae dou bhai phire bamdi paga asisha pai
kausika bamadeva jabali purajana parijana saciva sucali
jatha jogu kari binaya pranama bida kie saba sanuja rama
nari purusha laghu madhya bada़ere saba sanamani kripanidhi phere
do. bharata matu pada bamdi prabhu suci saneha~ mili bhemti
bida kinha saji palaki sakuca soca saba meti 319 Ram, along with Shatrughna, bowed to King Janak and made many humble entreaties; he said — O revered one, out of compassion you have endured great hardship and come to the forest with your assembly — now please return to your city and bless us. Janak, steeling himself, prepared to depart. Ram respectfully bid farewell to the sages, Brahmins, and saints, honouring them as equal to Hari and Hara. Both brothers visited their mothers, bowed at their feet, received blessings, and returned. Vishwamitra, Vamadeva, Jabali, the townspeople, relatives, and ministers — bowing and offering humble words to each, Ram accompanied by his brother saw them all off. Women and men, young, middle-aged, and elder — the treasury of compassion honoured and returned them all. Then, bowing at the feet of Bharat's mother Kaikeyi, the Lord met her with pure love, had a palanquin made ready, and bid her farewell, removing all her hesitation and sorrow.
राम ने शत्रुघ्न सहित राजा जनक को शिर नवाकर बहुत प्रकार से विनय-प्रार्थना की; कहा — हे देव, दया के वश आपको बड़ा दुख हुआ और आप समाज के साथ वन में आए — अब नगर पधारिए और आशीर्वाद दें। जनक ने धैर्य धरकर वापसी की राह ली। राम ने मुनियों, ब्राह्मणों और साधुओं को हरि-हर के समान जानकर सम्मानपूर्वक विदा किया। दोनों भाई अपनी माताओं के पास गए, चरण-वंदना की और आशीर्वाद पाकर लौटे। विश्वामित्र, वामदेव, जाबालि, नगर-वासी, परिजन, सचिव — सबकी विनय-प्रणाम करके राम ने सानुज सबको विदा किया। नारी-पुरुष, छोटे-मध्यम-बड़े — सबको कृपानिधि ने सम्मानित करके लौटाया। फिर भरत की माता कैकेयी के चरण वंदन करके प्रभु ने पवित्र स्नेह से मिलकर, पालकी सजवाकर, संकोच-सोच मिटाकर उन्हें विदा किया।
This is verse 319 of 326 in Ayodhya Kand (अयोध्याकाण्ड), from the section “Paduka Gift & Bharat's Farewell” of Goswami Tulsidas’ Ramcharitmanas.
