Sundar Kand Verse 23
कनक कोटि बिचित्र मणि कृत सुंदरायतना घना। चउहट्ट हट्ट सुबट्ट बीथीं चारु पुर बहुबिधि बना॥ गज बाजि खच्चर निकर पदचर रथ बरूथन्हि को गनै। बहरूप निसिचर जूथ अतिबल सेन बरनत नहिं बनै॥ १॥
kanaka koṭi bicitra maṇi kṛta suṃdarāyatanā ghanā| cauhaṭṭa haṭṭa subaṭṭa bīthīṃ cāru pura bahubidhi banā|| gaja bāji khaccara nikara padacara ratha barūthanhi ko ganai| baharūpa nisicara jūtha atibala sena baranata nahiṃ banai|| 1||
kanaka koti bicitra mani krita sumdarayatana ghana cauhatta hatta subatta bithim caru pura bahubidhi bana gaja baji khaccara nikara padacara ratha baruthanhi ko ganai baharupa nisicara jutha atibala sena baranata nahim banai 1
Dense rows of magnificent mansions adorned with wondrous gems rose above the golden walls; the city was beautified in countless ways — with crossroads, markets, fine lanes, and broad thoroughfares. Elephants, horses, mules, foot-soldiers, and chariots were beyond all counting, and the battalions of many-formed demons of immense strength defied all description.
सोने के परकोटे पर विचित्र मणियों से बने सुन्दर और बड़े-बड़े मकान घने भरे हुए हैं। चौराहे, बाज़ार, सुन्दर गलियाँ — नगर बहुत प्रकार से सजा हुआ है। हाथी, घोड़े, खच्चर, पैदल और रथों के समूहों को कौन गिन सकता है? बहुरूपी राक्षसों के दल अत्यन्त बलवान हैं; उनकी सेना का वर्णन नहीं हो सकता।
This is verse 23 of 351 in Sundar Kand (सुन्दरकाण्ड), from the section “Mangalacharan & Departure” of Goswami Tulsidas’ Ramcharitmanas.
