Sundar Kand · Verse 214
Sundar Kand Verse 214
सुन्दरकाण्ड · समुद्र-तट एवं मंदोदरी की सीख
Verse · मूल पाठ (Devanagari)
अस कहि बिहसि ताहि उर लाई। चलेउ सभाँ ममता अधिकाई॥ मंदोदरी हृदयँ कर चिंता। भयउ कंत पर बिधि बिपरीता॥३॥
Roman (IAST)
asa kahi bihasi tāhi ura lāī| caleu sabhā~ mamatā adhikāī|| maṃdodarī hṛdaya~ kara ciṃtā| bhayau kaṃta para bidhi biparītā||3||
Simple transliteration
asa kahi bihasi tahi ura lai caleu sabha~ mamata adhikai mamdodari hridaya~ kara cimta bhayau kamta para bidhi biparita3
Meaning (English)
Saying this and laughing, Ravana embraced Mandodari and strode off to the assembly hall, overpowered by his deluded self-attachment (ममता). Mandodari was left with a heavy heart, thinking, 'Fate has turned against my husband.'
Meaning (Hindi) · भावार्थ
ऐसा कहकर हँसते हुए रावण ने मंदोदरी को हृदय से लगाया और मोह (ममता) की अधिकता के कारण सभा में चला गया। मंदोदरी ने हृदय में चिंता की — विधि (विधाता) पति पर प्रतिकूल हो गई है।
About this verse
This is verse 214 of 351 in Sundar Kand (सुन्दरकाण्ड), from the section “March to the Ocean & Mandodari's Counsel” of Goswami Tulsidas’ Ramcharitmanas.
What to do next
