Sundar Kand · Verse 202
Sundar Kand Verse 202
सुन्दरकाण्ड · समुद्र-तट एवं मंदोदरी की सीख
Verse · मूल पाठ (Devanagari)
जासु सकल मंगलमय कीती। तासु पयान सगुन यह नीती॥ प्रभु पयान जाना बैदेहीं। फरकि बाम अँग जनु कहि देहीं॥३॥
Roman (IAST)
jāsu sakala maṃgalamaya kītī| tāsu payāna saguna yaha nītī|| prabhu payāna jānā baidehīṃ| pharaki bāma a~ga janu kahi dehīṃ||3||
Simple transliteration
jasu sakala mamgalamaya kiti tasu payana saguna yaha niti prabhu payana jana baidehim pharaki bama a~ga janu kahi dehim3
Meaning (English)
It is fitting that auspicious omens attend the departure of one whose every deed is all-auspicious. Mother Vaidehi (Sita) too sensed the Lord's march — her left limbs throbbed, as if telling her the glad news.
Meaning (Hindi) · भावार्थ
जिनकी समस्त कीर्ति मंगलमयी है, उनके प्रस्थान में शुभ शकुन होना यही नीति है। माता वैदेही (सीता) ने भी प्रभु का प्रस्थान जान लिया — उनके बाम अंग फड़कने लगे, मानो स्वयं कह रहे हों।
About this verse
This is verse 202 of 351 in Sundar Kand (सुन्दरकाण्ड), from the section “March to the Ocean & Mandodari's Counsel” of Goswami Tulsidas’ Ramcharitmanas.
What to do next
