Sundar Kand · Verse 116
Sundar Kand Verse 116
सुन्दरकाण्ड · अशोक वाटिका विध्वंस
Verse · मूल पाठ (Devanagari)
तिन्हहि निपाति ताहि सन बाजा। भिरे जुगल मानहुँ गजराजा॥ मुठिका मारि चढ़ा तरु जाई। ताहि एक छन मुरुछा आई॥ ४॥
Roman (IAST)
tinhahi nipāti tāhi sana bājā| bhire jugala mānahu~ gajarājā|| muṭhikā māri caḍha़ā taru jāī| tāhi eka chana muruchā āī|| 4||
Simple transliteration
tinhahi nipati tahi sana baja bhire jugala manahu~ gajaraja muthika mari cadha़a taru jai tahi eka chana murucha ai 4
Meaning (English)
After flattening them all, Shree Hanuman clashed directly with Indrajit — the two fought like two mighty bull-elephants locked in combat. Shree Hanuman delivered a powerful fist-blow and sprang up into a tree, and from that single punch Indrajit fell momentarily unconscious.
Meaning (Hindi) · भावार्थ
उन सबको पछाड़कर श्री हनुमान् जी इंद्रजित से भिड़ गए; दोनों इस प्रकार लड़ रहे थे जैसे दो गजराज आपस में भिड़े हों। श्री हनुमान् जी ने एक घूँसा मारा और वृक्ष पर चढ़ गए — उस मुष्टि-प्रहार से इंद्रजित को क्षण भर के लिए मूर्च्छा आ गई।
About this verse
This is verse 116 of 351 in Sundar Kand (सुन्दरकाण्ड), from the section “Ashok Vatika Destruction” of Goswami Tulsidas’ Ramcharitmanas.
What to do next
