Bala Kand · Verse 199
Bala Kand Verse 199
बालकाण्ड · विवाह एवं विदाई
Verse · मूल पाठ (Devanagari)
बंधु समेत जनकु तब आए। प्रेम उमगि लोचन जल छाए ॥ सीय बिलोकि धीरता भागी। रहे कहावत परम बिरागी ॥ लीन्हि राँय उर लाइ जानकी। मिटी महामरजाद ग्यान की ॥ समुझावत सब सचिव सयाने। कीन्ह बिचारु न अवसर जाने ॥
Roman (IAST)
baṃdhu sameta janaku taba āe| prema umagi locana jala chāe || sīya biloki dhīratā bhāgī| rahe kahāvata parama birāgī || līnhi rā~ya ura lāi jānakī| miṭī mahāmarajāda gyāna kī || samujhāvata saba saciva sayāne| kīnha bicāru na avasara jāne ||
Simple transliteration
bamdhu sameta janaku taba ae prema umagi locana jala chae siya biloki dhirata bhagi rahe kahavata parama biragi linhi ra~ya ura lai janaki miti mahamarajada gyana ki samujhavata saba saciva sayane kinha bicaru na avasara jane
Meaning (English)
Then Janaka came with his brothers — love welled up and his eyes brimmed with tears. The moment he saw Sita, all the steadfastness of this 'man of supreme detachment' dissolved. The king clasped Janaka to his chest — the great dignity of self-knowledge shattered. The wise ministers tried to console him, but Janaka, overwhelmed, had no awareness of the occasion.
Meaning (Hindi) · भावार्थ
तब जनक भाइयों सहित आए — प्रेम उमड़ आया, आँखें अश्रुओं से भर गईं। सीता को देखते ही परम विरागी कहलाने वाले जनक की धीरता जाती रही। राजा ने जानकी को हृदय से लगा लिया — ज्ञान की महान मर्यादा टूट गई। बुद्धिमान मंत्री समझाते रहे, किंतु जनक को अवसर का ज्ञान ही न रहा।
About this verse
This is verse 199 of 211 in Bala Kand (बालकाण्ड), from the section “Vivah & Vidai” of Goswami Tulsidas’ Ramcharitmanas.
What to do next
