Bala Kand · Verse 155
Bala Kand Verse 155
बालकाण्ड · धनुष-यज्ञ एवं सीता-स्वयंवर
Verse · मूल पाठ (Devanagari)
कहहु काहि यहु लाभु न भावा। काहुँ न संकर चाप चढ़ावा॥ रहउ चढ़ाउब तोरब भाई। तिलु भरि भूमि न सके छड़ाई॥1॥ अब जनि कोउ भाखे भट मानी। बीर बिहीन मही मैं जानी॥ तजहु आस निज निज गृह जाहू। लिखा न बिधि बैदेहि बिबाहू॥2॥
Roman (IAST)
kahahu kāhi yahu lābhu na bhāvā| kāhu~ na saṃkara cāpa caḍha़āvā|| rahau caḍha़āuba toraba bhāī| tilu bhari bhūmi na sake chaḍa़āī||1|| aba jani kou bhākhe bhaṭa mānī| bīra bihīna mahī maiṃ jānī|| tajahu āsa nija nija gṛha jāhū| likhā na bidhi baidehi bibāhū||2||
Simple transliteration
kahahu kahi yahu labhu na bhava kahu~ na samkara capa cadha़ava rahau cadha़auba toraba bhai tilu bhari bhumi na sake chada़ai1 aba jani kou bhakhe bhata mani bira bihina mahi maim jani tajahu asa nija nija griha jahu likha na bidhi baidehi bibahu2
Meaning (English)
Janaka said: 'Who would not want this prize? Yet none has strung Shiva's bow. Brothers, never mind stringing or breaking — not one could move it a sesame-seed's breadth. Now let no warrior boast — I have concluded: the earth is devoid of heroes. Abandon hope and go home, each to his own — Brahma has not written Vaidehi's marriage.'
Meaning (Hindi) · भावार्थ
जनक बोले — 'किसे यह लाभ नहीं चाहिए? किन्तु किसी ने शंकर का धनुष चढ़ाया नहीं। भाई, चढ़ाना-तोड़ना तो दूर, तिल भर भी न हिला सके। अब कोई वीर होने का दम न भरे — मैंने जान लिया पृथ्वी वीरहीन है। आशा छोड़कर अपने-अपने घर जाओ — ब्रह्मा ने सीता का विवाह लिखा ही नहीं।'
About this verse
This is verse 155 of 211 in Bala Kand (बालकाण्ड), from the section “Dhanush Yagna & Sita Swayamvar” of Goswami Tulsidas’ Ramcharitmanas.
What to do next
