Sama-Chakeva Lok Geet (Maithili Folk Songs)
Deity: Sama (devi) and Chakeva (god) — Mithila folk deities
About this Bhajan
Sama-Chakeva is the Mithila sister-brother festival observed Kartik Shukla Saptami to Purnima. Sisters mould clay figurines of Sama (sister) and Chakeva (brother), sing folk songs through the night, and ritually bid farewell on Kartik Purnima — an unbroken Mithila tradition.
English Transliteration
Tap any stanza below to reveal its meaning
Sama khelai chakeva khelai,
Daalim dukh-dukh hoy.
Bhayya humar lambata jeeyathu,
Kartik mein parchhin hoy.
Under the Kartik moonlight, Sama and Chakeva play and all sorrows vanish; sisters pray that their brothers be blessed with long life and auspiciousness.
Chugla chunari pahirao,
Vrindavan-chugla, naah.
Vrindavan ke phool todi-todi,
Sama bahini ke haath.
Gathering blossoms from Vrindavan to adorn sister Sama's hands, the sisters symbolically repudiate the slanderer Chugla and celebrate pure sibling devotion.
Ugu he Suruj Dev,
Sama bahini ke aangan;
Bhayya humar dheere-dheere chalathin,
Daada humar adhik anand.
Rise, O Surya Dev, over sister Sama's courtyard, blessing our brothers and elders with lasting joy and prosperity.
Significance of Sama-Chakeva Lok Geet (Maithili Folk Songs)
Sama-Chakeva is among the most distinctive festivals of Mithila — a folk tradition rooted in a Krishna-era legend. Sama, daughter of Krishna, was unjustly cursed by her father after the spy Chugla bore false witness against her. Her brother Sambha undertook severe penance to liberate her, and Lord Krishna restored her to human form. The festival celebrates the eternal bond between sisters and brothers. For seven nights, Mithila villages echo with these unaccompanied folk songs sung by groups of sisters around clay figurines of Sama, Chakeva, Vrindavan, the slanderer Chugla (whose face is symbolically burned on the final night), and birds. On Kartik Purnima, brothers symbolically push the figurines into a pond — bidding farewell with the prayer that sisters return next year safely. The tradition is now recognised as Bihar's living intangible cultural heritage.
Updated for 2026
2026 के लिए अद्यतन
सामा-चकेबा लोक गीत
देवता: सामा देवी आ चकेबा देव (मिथिला लोक-देवता)
इस भजन के बारे में
सामा-चकेबा मिथिला कें बहिन-भाई पाबनि थिक, जे कार्तिक शुक्ल सप्तमी सं पूर्णिमा धरि मनाओल जाइत अछि। बहिन सामा (बहिन) आ चकेबा (भाई) कें मूर्ति माटि सं बनाबैत छथि, राति भरि लोकगीत गाबैत छथि, आ कार्तिक पूर्णिमा कें विदाइ देल जाइत अछि।
Hindi Lyrics (मूल पाठ)
अर्थ जानने के लिए किसी भी पद (Stanza) पर क्लिक करें
सामा खेलै चकेबा खेलै,
डालिम दुख-दुख होय।
भैया हमर लम्बत जीयथु,
कार्तिक में परछिन होय॥
कार्तिक मास की चाँदनी रात में सामा और चकेबा खेलते हैं जिससे सारे दुख दूर होते हैं; बहनें प्रार्थना करती हैं कि हमारे भैया दीर्घायु हों और उनका जीवन मंगलमय रहे।
चुगला चुनरी पहिराओ,
बृन्दावन-चुगला, नाह।
बृन्दावन के फूल तोड़ि-तोड़ि,
सामा बहिनि के हाथ॥
वृंदावन के फूल तोड़-तोड़कर सामा बहन के हाथों को सजाया जाता है और चुगली करने वाले चुगला का प्रतीकात्मक दहन कर सत्य और भाई-बहन के पवित्र स्नेह की रक्षा की जाती है।
उगू हे सूरज देव,
सामा बहिनि के आंगन;
भैया हमर धीरे-धीरे चलथिन,
दादा हमर अधिक अनन्द॥
हे सूर्य देव! सामा बहन के आँगन में उदित होइए, जहाँ हमारे भाई और बड़े भैया असीम आनंद व समृद्धि के साथ पधारते हैं।
— मिथिला लोक गीत परम्परा
कार्तिक मास की चाँदनी रात में सामा और चकेबा खेलते हैं जिससे सारे दुख दूर होते हैं; बहनें प्रार्थना करती हैं कि हमारे भैया दीर्घायु हों और उनका जीवन मंगलमय रहे।
सामा-चकेबा लोक गीत का महत्व
सामा-चकेबा मिथिला कें सबसँ विशिष्ट पाबनि में सं एक थिक — कृष्ण-कालीन कथा पर आधारित लोक परम्परा। कृष्णक पुत्री सामा कें गुप्तचर चुगला कें झूठ साक्ष्य पर हुनक पिता द्वारा अन्यायपूर्वक श्राप देल गेल। हुनक भाई साम्ब कठोर तपस्या कएलनि आ श्रीकृष्ण हुनका मनुष्य रूप वापस देलखिन्ह। ई पाबनि बहिन-भाई कें शाश्वत बन्धन कें उत्सव थिक। सात राति धरि मिथिला कें गाम सामा, चकेबा, बृन्दावन, चुगला (जकर मुख अंतिम राति प्रतीकात्मक रूप सं जरायल जाइत) आ चिड़ैक माटि कें मूर्तिक चारू कात बहिनक समूह द्वारा गाओल बिना वाद्य कें लोकगीत सं गूँजि उठैत अछि। कार्तिक पूर्णिमा कें भाई मूर्तिक तालाब में विदा करैत छथि — ई प्रार्थना संग जे बहिन अगिला साल फेर सकुशल वापस आबथिन्ह।
Updated for 2026
2026 के लिए अद्यतन