Skip to content
Uttar Kand · Verse 49

Uttar Kand Verse 49

उत्तरकाण्ड · वसिष्ठ-आगमन एवं गरुड़-मोह
Verse · मूल पाठ (Devanagari)
एक बार बसिष्ट मुनि आए। जहाँ राम सुखधाम सुहाए ॥
अति आदर रघुनायक कीन्हा। पद पखारि पादोदक लीन्हा ॥
राम सुनहु मुनि कह कर जोरी। कृपासिंधु बिनती कछु मोरी ॥
देखि देखि आचरन तुम्हारा। होत मोह मम हृदयँ अपारा ॥
महिमा अमित बेद नहिं जाना। मैं केहि भाँति कहउँ भगवाना ॥
उपरोहित्य कर्म अति मंदा। बेद पुरान सुमृति कर निंदा ॥
जब न लेउँ मैं तब बिधि मोही। कहा लाभ आगें सुत तोही ॥
परमातमा ब्रह्म नर रूपा। होइहि रघुकुल भूषन भूपा ॥
दो.  -तब मैं हृदयँ बिचारा जोग जग्य ब्रत दान।
जा कहुँ करिअ सो पैहउँ धर्म न एहि सम आन ॥ ४८ ॥
Roman (IAST)
eka bāra basiṣṭa muni āe| jahā~ rāma sukhadhāma suhāe ||
ati ādara raghunāyaka kīnhā| pada pakhāri pādodaka līnhā ||
rāma sunahu muni kaha kara jorī| kṛpāsiṃdhu binatī kachu morī ||
dekhi dekhi ācarana tumhārā| hota moha mama hṛdaya~ apārā ||
mahimā amita beda nahiṃ jānā| maiṃ kehi bhā~ti kahau~ bhagavānā ||
uparohitya karma ati maṃdā| beda purāna sumṛti kara niṃdā ||
jaba na leu~ maiṃ taba bidhi mohī| kahā lābha āgeṃ suta tohī ||
paramātamā brahma nara rūpā| hoihi raghukula bhūṣana bhūpā ||
do.  -taba maiṃ hṛdaya~ bicārā joga jagya brata dāna|
jā kahu~ karia so paihau~ dharma na ehi sama āna || 48 ||
Simple transliteration
eka bara basishta muni ae jaha~ rama sukhadhama suhae 
ati adara raghunayaka kinha pada pakhari padodaka linha 
rama sunahu muni kaha kara jori kripasimdhu binati kachu mori 
dekhi dekhi acarana tumhara hota moha mama hridaya~ apara 
mahima amita beda nahim jana maim kehi bha~ti kahau~ bhagavana 
uparohitya karma ati mamda beda purana sumriti kara nimda 
jaba na leu~ maim taba bidhi mohi kaha labha agem suta tohi 
paramatama brahma nara rupa hoihi raghukula bhushana bhupa 
do.  -taba maim hridaya~ bicara joga jagya brata dana
ja kahu~ karia so paihau~ dharma na ehi sama ana  48 
Meaning (English)

Once, the sage Vasishtha visited Ram who was seated in His blissful abode; Ram honoured him with great reverence, washing his feet and accepting the sacred foot-water. Vasishtha spoke with folded hands: O ocean of compassion, my heart is overwhelmed with wonder seeing Your conduct, for even the Vedas cannot fathom Your limitless glory. He recalled that the office of royal priest is a lowly and censured function according to scripture; when he had been reluctant to accept it, Brahma told him that in return, his family would receive the greatest reward — the Supreme Brahman Himself would be born in human form as the ornament of the Raghu dynasty. The doha: Vasishtha reflected that the fruit sought through yoga, sacrifice, vows, and charity would simply come to him through this service — no greater dharma exists.

Meaning (Hindi) · भावार्थ

एक बार महर्षि वसिष्ठ वहाँ आए जहाँ सुखधाम श्रीराम विराजमान थे; रघुनाथ ने उनका अत्यंत आदर किया और उनके पाँव धोकर चरणोदक ग्रहण किया। वसिष्ठ ने हाथ जोड़कर कहा — हे कृपासिंधु, मेरी एक विनती सुनिए; आपका आचरण देखकर मेरे हृदय में अपार मोह होता है, क्योंकि वेद भी आपकी सीमाहीन महिमा नहीं जान पाते। वसिष्ठ आगे बताते हैं — पुरोहिती एक निंदित कर्म है, जिसे वेद-पुराण-स्मृति भी निंदनीय मानते हैं; जब मैंने इसे ग्रहण नहीं करना चाहा, तब ब्रह्माजी ने कहा कि भविष्य में तेरे पुत्र को यह लाभ होगा — परमात्मा ब्रह्म स्वयं रघुकुल में नर-रूप में राजा होंगे। दोहा: तब मैंने हृदय में विचार किया — योग, यज्ञ, व्रत, दान जिस फल के लिए किए जाते हैं, वह तो मुझे यों ही मिल जाएगा; इससे श्रेष्ठ धर्म दूसरा नहीं।

About this verse

This is verse 49 of 132 in Uttar Kand (उत्तरकाण्ड), from the section “Vasishtha's Visit & Garuda's Delusion” of Goswami Tulsidas’ Ramcharitmanas.

Related
What to do next

Recently Accessed

Home

Premium Tools

View All →

Trending Topics

Continue Your Spiritual Journey

Explore Hindu prayers, scriptures, festivals and guides for daily worship on VedKosh.

Please verify meanings and rituals yourself before following. Not medical, legal or financial advice.