Uttar Kand Verse 24
फूलहिं फरहिं सदा तरु कानन। रहहि एक सँग गज पंचानन ॥ खग मृग सहज बयरु बिसराई। सबन्हि परस्पर प्रीति बढ़ाई ॥ कूजहिं खग मृग नाना बृंदा। अभय चरहिं बन करहिं अनंदा ॥ सीतल सुरभि पवन बह मंदा। गूंजत अलि लै चलि मकरंदा ॥ लता बिटप मागें मधु चवहीं। मनभावतो धेनु पय स्त्रवहीं ॥ ससि संपन्न सदा रह धरनी। त्रेताँ भइ कृतजुग कै करनी ॥ प्रगटीं गिरिन्ह बिबिध मनि खानी। जगदातमा भूप जग जानी ॥ सरिता सकल बहहिं बर बारी। सीतल अमल स्वाद सुखकारी ॥ सागर निज मरजादाँ रहहीं। डारहिं रत्न तटन्हि नर लहहीं ॥ सरसिज संकुल सकल तड़ागा। अति प्रसन्न दस दिसा बिभागा ॥ दो. बिधु महि पूर मयूखन्हि रबि तप जेतनेहि काज। मागें बारिद देहिं जल रामचंद्र के राज ॥ २३ ॥
phūlahiṃ pharahiṃ sadā taru kānana| rahahi eka sa~ga gaja paṃcānana || khaga mṛga sahaja bayaru bisarāī| sabanhi paraspara prīti baḍha़āī || kūjahiṃ khaga mṛga nānā bṛṃdā| abhaya carahiṃ bana karahiṃ anaṃdā || sītala surabhi pavana baha maṃdā| gūṃjata ali lai cali makaraṃdā || latā biṭapa māgeṃ madhu cavahīṃ| manabhāvato dhenu paya stravahīṃ || sasi saṃpanna sadā raha dharanī| tretā~ bhai kṛtajuga kai karanī || pragaṭīṃ girinha bibidha mani khānī| jagadātamā bhūpa jaga jānī || saritā sakala bahahiṃ bara bārī| sītala amala svāda sukhakārī || sāgara nija marajādā~ rahahīṃ| ḍārahiṃ ratna taṭanhi nara lahahīṃ || sarasija saṃkula sakala taḍa़āgā| ati prasanna dasa disā bibhāgā || do. bidhu mahi pūra mayūkhanhi rabi tapa jetanehi kāja| māgeṃ bārida dehiṃ jala rāmacaṃdra ke rāja || 23 ||
phulahim pharahim sada taru kanana rahahi eka sa~ga gaja pamcanana khaga mriga sahaja bayaru bisarai sabanhi paraspara priti badha़ai kujahim khaga mriga nana brimda abhaya carahim bana karahim anamda sitala surabhi pavana baha mamda gumjata ali lai cali makaramda lata bitapa magem madhu cavahim manabhavato dhenu paya stravahim sasi sampanna sada raha dharani treta~ bhai kritajuga kai karani pragatim girinha bibidha mani khani jagadatama bhupa jaga jani sarita sakala bahahim bara bari sitala amala svada sukhakari sagara nija marajada~ rahahim darahim ratna tatanhi nara lahahim sarasija samkula sakala tada़aga ati prasanna dasa disa bibhaga do. bidhu mahi pura mayukhanhi rabi tapa jetanehi kaja magem barida dehim jala ramacamdra ke raja 23
In Ram's reign the forest trees always flower and bear fruit; elephants and lions dwell together in peace. Birds and deer forget their natural enmity and grow in mutual affection, roaming the forest fearlessly. A cool, fragrant, gentle breeze blows; bees hum as they carry nectar. Vines and trees yield honey on request; cows give milk at will. The earth is ever fertile — in the Treta age the conduct of the Krita age has arrived. Mountains reveal mines of varied gems; rivers flow with cool, clear, sweet water. The oceans stay within their bounds and cast jewels on their shores; lakes are filled with lotuses and all ten directions glow in delight. The doha says the moon floods the entire earth with its rays, the sun gives only as much heat as needed, and clouds give rain when asked — such is the kingdom of Ramachandra.
राम-राज्य में वन के सभी वृक्ष सदा फूलते और फलते रहते हैं। हाथी और सिंह एक साथ रहते हैं। पक्षी और मृग अपना स्वाभाविक वैर भुलाकर परस्पर प्रेम बढ़ाते हैं; वे सब अभय होकर वन में विहार करते हैं। शीतल और सुगंधित मंद-मंद वायु बहती है, भँवरे मकरंद लेकर गुनगुनाते हैं। लताएँ और वृक्ष माँगने पर मधु देते हैं; गाएँ मनचाहा दूध देती हैं। धरती सदा शस्यसम्पन्न रहती है — त्रेता में सतयुग जैसा आचरण हो गया। पर्वतों में नाना रत्नों की खानें प्रकट हो गईं; नदियाँ शीतल, निर्मल और स्वादिष्ट जल बहाती हैं। समुद्र अपनी मर्यादा में रहते हैं और तट पर रत्न फेंकते हैं। सरोवर कमलों से भरे और दसों दिशाएँ परम प्रसन्न हैं। दोहे में कहा है कि चन्द्रमा पूरी पृथ्वी को अपनी किरणों से भिगोते हैं और सूर्य उतना ही ताप देते हैं जितनी आवश्यकता हो; बादल माँगने पर जल बरसाते हैं — ऐसा है रामचन्द्र का राज्य।
This is verse 24 of 132 in Uttar Kand (उत्तरकाण्ड), from the section “The Reign of Ram (Ram Rajya)” of Goswami Tulsidas’ Ramcharitmanas.
