Lanka Kand Verse 30
पुनि नभ सर मम कर निकर कमलन्हि पर करि बास। सोभत भयउ मराल इव संभु सहित कैलास ॥ २२(ख) ॥
puni nabha sara mama kara nikara kamalanhi para kari bāsa| sobhata bhayau marāla iva saṃbhu sahita kailāsa || 22(kha) ||
puni nabha sara mama kara nikara kamalanhi para kari basa sobhata bhayau marala iva sambhu sahita kailasa 22(kha)
Ravan continues his boastful self-description: 'Moreover, my multitude of arms, resting upon the lotuses of the lake of the sky, shone like graceful swans — and upon those very lotuses, Shambhu (Shiva) together with Kailash was seated in splendour.' This couplet is part of Ravan's extreme self-aggrandisement in which he compares his arms to swans gliding across a celestial lake, claiming they were mighty enough to bear Shiva with Kailash as though upon lotus pads.
रावण और भी डींग मारते हुए कहता है — 'फिर, आकाश रूपी सरोवर में मेरी भुजाएँ कमल-वनों पर विश्राम करते हुए मराल (हंस) की भाँति शोभित हैं, और साथ में शंभु (शिव) कैलाश-सहित उन कमलों पर विराजते हैं।' यह दोहा रावण के अत्यंत अहंकारी आत्म-वर्णन का हिस्सा है — वह अपनी भुजाओं की विशालता को इस प्रकार बखानता है कि आकाश के कमल-तट पर शिव सहित कैलाश को धारण करने में भी वे समर्थ हैं।
This is verse 30 of 148 in Lanka Kand (लंकाकाण्ड), from the section “Angad's Embassy” of Goswami Tulsidas’ Ramcharitmanas.
