Kishkindha Kand Verse 19
सुखी मीन जे नीर अगाधा। जिमि हरि सरन न एकउ बाधा ॥ फूलें कमल सोह सर कैसा। निर्गुन ब्रह्म सगुन भएँ जैसा ॥ गुंजत मधुकर मुखर अनूपा। सुंदर खग रव नाना रूपा ॥ चक्रबाक मन दुख निसि पैखी। जिमि दुर्जन पर संपति देखी ॥ चातक रटत तृषा अति ओही। जिमि सुख लहइ न संकरद्रोही ॥ सरदातप निसि ससि अपहरई। संत दरस जिमि पातक टरई ॥ देखि इंदु चकोर समुदाई। चितवतहिं जिमि हरिजन हरि पाई ॥ मसक दंस बीते हिम त्रासा। जिमि द्विज द्रोह किएँ कुल नासा ॥ दो. भूमि जीव संकुल रहे गए सरद रितु पाइ। सदगुर मिले जाहिं जिमि संसय भ्रम समुदाइ ॥ १७ ॥
sukhī mīna je nīra agādhā| jimi hari sarana na ekau bādhā || phūleṃ kamala soha sara kaisā| nirguna brahma saguna bhae~ jaisā || guṃjata madhukara mukhara anūpā| suṃdara khaga rava nānā rūpā || cakrabāka mana dukha nisi paikhī| jimi durjana para saṃpati dekhī || cātaka raṭata tṛṣā ati ohī| jimi sukha lahai na saṃkaradrohī || saradātapa nisi sasi apaharaī| saṃta darasa jimi pātaka ṭaraī || dekhi iṃdu cakora samudāī| citavatahiṃ jimi harijana hari pāī || masaka daṃsa bīte hima trāsā| jimi dvija droha kie~ kula nāsā || do. bhūmi jīva saṃkula rahe gae sarada ritu pāi| sadagura mile jāhiṃ jimi saṃsaya bhrama samudāi || 17 ||
sukhi mina je nira agadha jimi hari sarana na ekau badha phulem kamala soha sara kaisa nirguna brahma saguna bhae~ jaisa gumjata madhukara mukhara anupa sumdara khaga rava nana rupa cakrabaka mana dukha nisi paikhi jimi durjana para sampati dekhi cataka ratata trisha ati ohi jimi sukha lahai na samkaradrohi saradatapa nisi sasi apaharai samta darasa jimi pataka tarai dekhi imdu cakora samudai citavatahim jimi harijana hari pai masaka damsa bite hima trasa jimi dvija droha kie~ kula nasa do. bhumi jiva samkula rahe gae sarada ritu pai sadagura mile jahim jimi samsaya bhrama samudai 17
Fish dwelling in deep water are at ease, just as one who has taken refuge in Hari faces no obstacle. A pond filled with blooming lotuses is beautiful, like the formless Brahman becoming resplendent when it assumes a form with attributes. Bees hum in an incomparably sweet tone, and birds of various kinds fill the air with their melodious calls. The chakravāka bird feels sorrow at nightfall, just as an evil person feels pain at seeing another's prosperity. The chātaka bird calls out in intense thirst, like one hostile to Shiva who can find no happiness. The heat of the autumn day is dispelled by the moon at night, just as sins are removed upon the sight of a saint. The gathered chakora birds gaze unblinking at the risen moon, just as devotees of Hari gaze fixedly upon Hari when they find him. Mosquitoes and gnats have perished from the fear of cold, just as a family is destroyed by showing enmity toward Brahmins. With the arrival of autumn, the multitude of creatures that had swarmed the earth during the rains have gone away, just as when a true guru is found all doubts and delusions depart.
जो मछलियाँ गहरे जल में हैं वे सुखी हैं, जैसे हरि की शरण में जाने वाले को कोई बाधा नहीं। कमल फूले हुए तालाब कैसा सुशोभित है — जैसे निर्गुण ब्रह्म सगुण रूप में प्रकट होने पर शोभायमान होता है। भँवरे अनुपम रूप से गुंजार कर रहे हैं और सुंदर पक्षियों की नाना प्रकार की ध्वनियाँ हैं। चक्रवाक (चकवा) पक्षी को रात देखकर मन में दुख होता है, जैसे दुर्जन को दूसरे की संपत्ति देखकर दुख होता है। चातक अत्यंत तृषित होकर (स्वाति की बूँद के लिए) रटता रहता है, जैसे शंकरद्रोही को सुख नहीं मिलता। शरद की धूप को रात में चंद्रमा हर लेता है, जैसे संत के दर्शन से पाप दूर हो जाते हैं। चंद्रमा को देखकर चकोर-समुदाय एकटक निहारता रहता है, जैसे हरिजन हरि को पाकर टकटकी लगाए देखते हैं। मच्छर और डाँस शीत के भय से बीत गए (नष्ट हो गए), जैसे ब्राह्मण-द्रोह करने से कुल का नाश हो जाता है। शरद ऋतु पाकर भूमि पर बहुत-से जीव (जो वर्षा में उत्पन्न हुए थे) चले गए, जैसे सद्गुरु के मिलने पर संशय और भ्रम का समूह दूर हो जाता है।
This is verse 19 of 33 in Kishkindha Kand (किष्किन्धाकाण्ड), from the section “Description of the Autumn Season” of Goswami Tulsidas’ Ramcharitmanas.
