Bala Kand · Verse 202
Bala Kand Verse 202
बालकाण्ड · विवाह एवं विदाई
Verse · मूल पाठ (Devanagari)
सुक सारिका जानकी ज्याए। कनक पिंजरन्हि राखि पढ़ाए ॥ ब्याकुल कहहिं कहाँ बैदेही। सुनि धीरजु परिहरइ न केही ॥ भए बिकल खग मृग एहि भाँति। मनुज दसा कैसें कहि जाती ॥
Roman (IAST)
suka sārikā jānakī jyāe| kanaka piṃjaranhi rākhi paḍha़āe || byākula kahahiṃ kahā~ baidehī| suni dhīraju pariharai na kehī || bhae bikala khaga mṛga ehi bhā~ti| manuja dasā kaiseṃ kahi jātī ||
Simple transliteration
suka sarika janaki jyae kanaka pimjaranhi rakhi padha़ae byakula kahahim kaha~ baidehi suni dhiraju pariharai na kehi bhae bikala khaga mriga ehi bha~ti manuja dasa kaisem kahi jati
Meaning (English)
The parrots and mynas that Janaki had raised and kept in golden cages — lovingly teaching them to speak — even they cried out in distress: 'Where is Vaidehi?' Who could keep composure hearing that? When even the birds and animals were so bereft, what words can describe the state of the people?
Meaning (Hindi) · भावार्थ
जानकी ने जिन तोते-मैनाओं को पाला था और सोने के पिंजरों में रखकर बोलना सिखाया था, वे भी व्याकुल होकर पूछने लगे — 'वैदेही कहाँ हैं?' यह सुनकर किसे धैर्य रहे? जब पशु-पक्षी इस तरह व्याकुल हों, तो मनुष्यों की दशा का कहना ही क्या!
About this verse
This is verse 202 of 211 in Bala Kand (बालकाण्ड), from the section “Vivah & Vidai” of Goswami Tulsidas’ Ramcharitmanas.
What to do next