Ayodhya Kand Verse 80
निकसि बसिष्ठ द्वार भए ठाढ़े। देखे लोग बिरह दव दाढ़े ॥
कहि प्रिय बचन सकल समुझाए। बिप्र बृंद रघुबीर बोलाए ॥
गुर सन कहि बरषासन दीन्हे। आदर दान बिनय बस कीन्हे ॥
जाचक दान मान संतोषे। मीत पुनीत प्रेम परितोषे ॥
दासीं दास बोलाइ बहोरी। गुरहि सौंपि बोले कर जोरी ॥
सब कै सार सँभार गोसाईं। करबि जनक जननी की नाई ॥
बारहिं बार जोरि जुग पानी। कहत रामु सब सन मृदु बानी ॥
सोइ सब भाँति मोर हितकारी। जेहि तें रहै भुआल सुखारी ॥
दो. मातु सकल मोरे बिरहँ जेहिं न होहिं दुख दीन।
सोइ उपाउ तुम्ह करेहु सब पुर जन परम प्रबीन ॥ ८० ॥nikasi basiṣṭha dvāra bhae ṭhāḍha़e| dekhe loga biraha dava dāḍha़e ||
kahi priya bacana sakala samujhāe| bipra bṛṃda raghubīra bolāe ||
gura sana kahi baraṣāsana dīnhe| ādara dāna binaya basa kīnhe ||
jācaka dāna māna saṃtoṣe| mīta punīta prema paritoṣe ||
dāsīṃ dāsa bolāi bahorī| gurahi sauṃpi bole kara jorī ||
saba kai sāra sa~bhāra gosāīṃ| karabi janaka jananī kī nāī ||
bārahiṃ bāra jori juga pānī| kahata rāmu saba sana mṛdu bānī ||
soi saba bhā~ti mora hitakārī| jehi teṃ rahai bhuāla sukhārī ||
do. mātu sakala more biraha~ jehiṃ na hohiṃ dukha dīna|
soi upāu tumha karehu saba pura jana parama prabīna || 80 ||nikasi basishtha dvara bhae thadha़e dekhe loga biraha dava dadha़e
kahi priya bacana sakala samujhae bipra brimda raghubira bolae
gura sana kahi barashasana dinhe adara dana binaya basa kinhe
jacaka dana mana samtoshe mita punita prema paritoshe
dasim dasa bolai bahori gurahi saumpi bole kara jori
saba kai sara sa~bhara gosaim karabi janaka janani ki nai
barahim bara jori juga pani kahata ramu saba sana mridu bani
soi saba bha~ti mora hitakari jehi tem rahai bhuala sukhari
do. matu sakala more biraha~ jehim na hohim dukha dina
soi upau tumha karehu saba pura jana parama prabina 80 Ram stepped outside Vasishtha's gate and saw the people burning in the fire of separation. He comforted everyone with kind words and summoned the assembly of Brahmins. Telling his preceptor, he distributed a year's worth of gifts and won over everyone with respect and generosity. He satisfied the petitioners with gifts and honour, and filled his friends' hearts with pure love. Then calling his men- and women-servants, with joined palms he entrusted them to his preceptor, saying: 'My lord, care for them all as you would for a parent.' Again and again, with folded hands, he said to all in gentle tones: 'Whoever keeps the king content is my true well-wisher. May none of my mothers grieve in my absence — this is the one favour I ask of all of you.'
राम बसिष्ठ के द्वार के बाहर आए और विरह की आग में जलते लोगों को देखा। प्रिय वचनों से सबको समझाया और ब्राह्मण-समूह को बुलाया। गुरु से कहकर वर्षासन (वर्ष-भर की दक्षिणा) दिए और आदर-दान से विनम्र करके सेवा की। याचकों को दान-सम्मान से संतोष दिया; मित्रों को पवित्र प्रेम से तृप्त किया। फिर दासी-दासों को बुलाकर हाथ जोड़कर गुरु को सौंपा और बोले — 'स्वामी, सबकी देखभाल माता-पिता की भाँति करना।' बार-बार दोनों हाथ जोड़कर सबसे मृदु वाणी में कहते हैं — 'जो भी राजा को सुखी रखे, वही मेरा हित करने वाला है। मेरी सब माताएँ मेरे वियोग में दुखी न हों — हे नगरजनों, यही उपाय करो।'
This is verse 80 of 326 in Ayodhya Kand (अयोध्याकाण्ड), from the section “Ram Departs Ayodhya — Tamsa & Shrungaverapur” of Goswami Tulsidas’ Ramcharitmanas.
