Sundar Kand Verse 122
कर जोरें सुर दिसिप बिनीता। भृकुटि बिलोकत सकल सभीता॥ देखि प्रताप न कपि मन संका। जिमि अहिगन महँ गरुड़ असंका॥ ४॥
kara joreṃ sura disipa binītā| bhṛkuṭi bilokata sakala sabhītā|| dekhi pratāpa na kapi mana saṃkā| jimi ahigana maha~ garuḍa़ asaṃkā|| 4||
kara jorem sura disipa binita bhrikuti bilokata sakala sabhita dekhi pratapa na kapi mana samka jimi ahigana maha~ garuda़ asamka 4
The gods and guardians of the directions stood with folded hands in humble submission, trembling at the mere glance of Ravana's furrowed brow. Yet even beholding all this dread majesty, no trace of fear arose in Shree Hanuman's heart — he sat serene in that assembly just as Garuda remains utterly fearless in the midst of a host of serpents.
देवता और दिक्पाल हाथ जोड़े विनम्रभाव से खड़े थे और रावण की भृकुटि की एक तिरछी दृष्टि मात्र से सभी भयभीत हो जाते थे। किन्तु उस प्रताप को देखकर भी श्री हनुमान् जी के मन में तनिक भी भय उत्पन्न नहीं हुआ — वे उस सभा में उसी प्रकार निर्भय विराजे जैसे सर्पों के झुंड के बीच गरुड़ जी निर्भय रहते हैं।
This is verse 122 of 351 in Sundar Kand (सुन्दरकाण्ड), from the section “In Ravana's Court” of Goswami Tulsidas’ Ramcharitmanas.
