Śānti (शान्तिः) означает «мир» на санскрите. В ведической традиции каждое занятие, медитация и ритуал начинаются и завершаются мантрой шанти. Троекратное произнесение «Ом Шанти Шанти Шанти» призывает мир на трёх уровнях бытия: индивидуальном (адхьятмика), социально-природном (адхибхаутика) и космически-Божественном (адхидайвика). Эти мантры взяты из Упанишад и Яджур-Веды и по сей день остаются живым сердцем индуистской духовной практики.
Oṃ Sahanāvavatu | Sahanau bhunaktu | Saha vīryaṃ karavāvahai | Tejasvi nāvadhītamastu mā vidviṣāvahai | Oṃ Śāntiḥ Śāntiḥ Śāntiḥ || (Taittirīya Upaniṣad 2.2.2)
Ом са-ха-на-ва-ва-ту | са-ха-нау бху-нак-ту | са-ха вир-йам ка-ра-ва-ва-хай | те-яс-ви на-ва-дхи-та-мас-ту ма вид-ви-ша-ва-хай | Ом Шанти Шанти Шанти — «Ом. Да хранит Он нас обоих. Да питает Он нас обоих. Да трудимся мы вместе с великой энергией. Да будет наше учение ярким и плодотворным. Да не воспылаем мы ненавистью друг к другу. Ом мир, мир, мир.» Это мантра учителя и ученика, произносимая в начале каждого занятия ведическим знанием.
EN: May He protect us both. May He nourish us both. May we work together with great energy. May our study be vigorous and effective. May we not hate each other. Om peace, peace, peace.
Oṃ Asato mā sad gamaya | Tamaso mā jyotir gamaya | Mṛtyor mā amṛtaṃ gamaya | Oṃ Śāntiḥ Śāntiḥ Śāntiḥ || (Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.28)
Ом а-са-то ма сад га-ма-йа | та-ма-со ма джьо-тир га-ма-йа | мри-тьор ма ам-ри-там га-ма-йа | Ом Шанти Шанти Шанти — «Ом. Веди меня от нереального к реальному. Веди меня от тьмы к свету. Веди меня от смерти к бессмертию. Ом мир, мир, мир.» Это Павамана-мантра — одна из наиболее цитируемых мантр Упанишад. Она выражает коренное стремление человеческой души к истине, знанию и освобождению.
EN: Lead me from the unreal to the real. Lead me from darkness to light. Lead me from death to immortality. Om peace, peace, peace.
Oṃ Sarve bhavantu sukhinaḥ | Sarve santu nirāmayaḥ | Sarve bhadrāṇi paśyantu | Mā kaścit duḥkha-bhāg-bhavet | Oṃ Śāntiḥ Śāntiḥ Śāntiḥ || (Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad)
Ом сар-ве бха-ван-ту су-кхи-нах | сар-ве сан-ту ни-ра-ма-йах | сар-ве бха-дра-ни паш-ян-ту | ма кас-чит дукх-а бхаг бха-вет | Ом Шанти Шанти Шанти — «Ом. Да будут все существа счастливы. Да будут все свободны от болезней. Да видят все благое. Да не страдает никто. Ом мир, мир, мир.» Это универсальная молитва индуизма: о благоденствии всех существ без исключения.
EN: May all beings be happy. May all be free from illness. May all see what is auspicious. May no one suffer. Om peace, peace, peace.
Oṃ Pūrṇam-adaḥ Pūrṇam-idaṃ | Pūrṇāt Pūrṇam-udacyate | Pūrṇasya Pūrṇam-ādāya Pūrṃam-eva-avaśiṣyate | Oṃ Śāntiḥ Śāntiḥ Śāntiḥ || (Īśāvāsya Upaniṣad, Śukla Yajur Veda)
Ом пур-нам а-дах пур-нам и-дам | пур-нат пур-нам у-да-чья-те | пур-нас-йа пур-нам а-да-йа пур-нам э-ва-а-ва-ши-шьа-те | Ом Шанти Шанти Шанти — «Ом. То полно. И это полно. Из полного возникает полное. Даже когда из полного изъято полное — полное остаётся. Ом мир, мир, мир.» Эта мантра раскрывает бесконечную природу Брахмана (Абсолютной Реальности): творение не умаляет Творца.
EN: That is whole, this is whole. From the whole, the whole arises. Even after taking the whole from the whole, the whole remains. Om peace, peace, peace.
Что такое Шанти-пат? Смысл пути к миру
Meaning of the Shanti Path in Vedic Tradition
Шанти-пат (शान्तिपाठ) — это призывание мира, открывающее и завершающее любую ведическую практику. В философии Упанишад мир (шанти) — это естественное состояние Атмана (внутреннего Я), когда рассеивается неведение (авидья). Произносить Шанти-пат — значит напоминать себе об этой сущностной природе и создавать условия для её расцвета в учёбе, медитации и повседневной жизни.
Когда и как читать мантры шанти
When and How to Recite Shanti Mantras
Ведическая традиция предписывает читать мантру шанти перед началом любого священного учения и по его завершении. Утром, после пробуждения, Асато Ма очищает ум к предстоящему дню. Перед сном Сарве Бхаванту Сукхинах превращает последнее намерение дня в сострадание ко всем существам. Произносите каждую мантру трижды вслух или шёпотом с прямым позвоночником и вниманием, сосредоточенным в центре груди.
Тройной «Ом Шанти»: три источника страдания
The Threefold Om Shanti — Three Causes of Suffering
Веды выделяют три вида страдания (тапа-трайя): адхьятмика — исходящее изнутри (болезнь, тревога, неведение); адхибхаутика — причиняемое другими существами (конфликты, отношения, общество); адхидайвика — обусловленное космическими силами (погода, судьба, карма). Каждое «Шанти» в тройном повторении — это прямая молитва о прекращении одного из этих трёх видов страдания. Именно поэтому формула всегда произносится три раза.
Ежедневная практика для русскоязычных садхаков
Daily Integration for Russian-Speaking Practitioners
Начните день с трёхкратного повторения Асато Ма Сад Гамайя сразу после пробуждения, с закрытыми глазами и умом, устремлённым к ясности. Перед любой важной встречей или медитацией произнесите Сахана-вавату как приглашение к гармоничному сотрудничеству. Перед сном Сарве Бхаванту Сукхинах превращает ваше последнее намерение дня в универсальное сострадание. Никакого особого ритуала не требуется: искреннее произнесение само по себе уже полно.
Источники: Таиттирия-упанишад 2.2.2, Брихадараньяка-упанишад 1.3.28, Ишаваша-упанишад (Шукла Яджур-Веда)
