किष्किन्धाकाण्ड पाठ (Kishkindha Kand) - Ramcharitmanas

1. मंगलाचरण

श्री गणेश, सरस्वती, शिव-पार्वती एवं गुरु वंदना — मंगलाचरण और अरण्यकाण्ड से किष्किन्धाकाण्ड का प्रारम्भ

दोहा— कुंद इंदु सम देह उमा रमन करुना अयन।

जाहि दीन पर नेह करउँ कृपानिधान सोइ॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

कुन्द के फूल एवं चन्द्रमा के समान गौरवर्ण शरीर वाले, उमा के रमण (शिव) और करुणा के निधान — जो दीनों पर स्नेह रखते हैं, उन कृपानिधान की मैं वंदना करता हूँ।

चौपाई— बंदउँ गुरु पद कंज कृपाला।

दुलह दलन बिमल बिग्यानू॥

बंदउँ गुरु पद पदुम परागा।

सुरुचि सुबास सरस अनुरागा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

कृपालु श्रीगुरु के चरणकमल की वंदना करता हूँ, जो अज्ञान-रूपी अंधकार का नाश करने वाले और निर्मल विज्ञान-स्वरूप हैं। गुरु के चरणकमल की रज की वंदना करता हूँ जो सुन्दर रुचि, उत्तम सुगंध और रसपूर्ण अनुराग से युक्त है।

दोहा— गिरा अरथ जल बीचि सम कहिअत भिन्न न भिन्न।

बंदउँ सीता राम पद जिन्हहि परम प्रिय खिन्न॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

वाणी और अर्थ तथा जल और तरंग के समान जो भिन्न भी कहे जाते हैं और अभिन्न भी — ऐसे सीता-राम के चरणों की मैं वंदना करता हूँ जिन्हें दुखी जन अत्यन्त प्रिय हैं।

चौपाई— जब ते राम ब्याहि घर आए।

नित नव मंगल मोद बधाए॥

हरषित रहत लोग सब नगरी।

लागहिं सदा ईश अनुसरी॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

जब से श्रीराम विवाह करके घर आए हैं, तब से रोज़ नये-नये मंगल, आनन्द और बधाई मनते रहते हैं। नगर के सब लोग हर्षित रहते हैं और सदा ईश्वर (राम) का अनुसरण करते हैं।

दोहा— जेहिं यह कथा सुनी सादर चतुरानन बोली ज्ञान।

तेहिं बिनु मोह बिलोकि बन किय रघुपति पद ध्यान॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

जिस चतुरमुख ब्रह्मा ने यह कथा सादर सुनी और ज्ञान बोला, उन्होंने मोह त्यागकर वन का दर्शन करते हुए श्रीरघुपति के चरणों में ध्यान किया।

चौपाई— चित्रकूट रघुनंदन छाए।

करत अनेक लीला सुखदाए॥

तहाँ रहे भगवान सुख पाई।

गए अरण्यकाण्ड सुखदाई॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

चित्रकूट में रघुनंदन श्रीराम विराजमान हैं, अनेक सुखदायक लीलाएँ करते हैं। भगवान ने वहाँ सुखपूर्वक निवास किया और अरण्यकाण्ड के पश्चात किष्किन्धा की ओर प्रस्थान किया।

दोहा— सो मति पाहि जो राम कृपा करि दीन्ह मोहि उर धारि।

चतुर्थ सोपान सुहावन बरनउँ सादर नाइ॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

वह बुद्धि प्राप्त हो जो श्रीराम ने कृपा करके मुझे हृदय में धारण कराई है। अब चतुर्थ सोपान (किष्किन्धाकाण्ड) का सुहावना वर्णन सादर करता हूँ।

चौपाई— आगें चले बहुरि रघुराया।

ऋष्यमूक परबत निअराया॥

तहँ रह सचिव सहित सुग्रीवा।

आवत देखि अतुल बल सींवा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

श्रीरघुनाथजी आगे चले और ऋष्यमूक पर्वत के समीप पहुँचे। वहाँ सुग्रीव अपने मंत्रियों सहित रहते थे। अतुल बल की सीमा (श्रीराम) को आते देखकर सुग्रीव चकित हुए।

2. हनुमान-राम मिलन

ब्राह्मण वेश में हनुमान का ऋष्यमूक पर्वत के समीप श्रीराम-लक्ष्मण से मिलन — स्वामी और भक्त का दिव्य प्रथम मिलन

चौपाई— बैठे हैं सुग्रीव मन माहीं।

भय बस सो उठि आवत नाहीं॥

हनुमान तब चलेउ पठाए।

प्रभु जानत तेहिं बिप्र बनाए॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सुग्रीव मन में भयभीत बैठे हैं, डर के कारण वे उठकर आ नहीं सकते। तब सुग्रीव ने हनुमान को भेजा। प्रभु को सब ज्ञात था, फिर भी हनुमान ने ब्राह्मण का वेश बनाया।

चौपाई— कपि बर बिप्र रूप मैं आवा।

मन विचारि बहु नृत्य कमावा॥

करि दंडवत कहेउ मृदु बानी।

नाथ हमहिं पूछहु का जानी॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

श्रेष्ठ वानर (हनुमान) ब्राह्मण रूप में आए। मन में विचारकर बहुत नम्रतापूर्वक मिले। दंडवत प्रणाम करके मधुर वाणी में कहा — हे नाथ! हमसे क्या जानना चाहते हैं?

दोहा— प्रभु पहिचानि परेउ गहि चरना।

सो सुख उमा जाइ नहिं बरना॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

प्रभु को पहचानकर हनुमान उनके चरणों में गिर पड़े। हे उमा! उस मिलन का जो सुख हुआ वह वर्णन नहीं किया जा सकता।

चौपाई— करि प्रनाम भूतल तन लावा।

निज निज बृत्त दोउ कहि सुनावा॥

कह हनुमंत बिपति प्रभु सोई।

अब कृपाल निज कीजे मोही॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

प्रणाम करके शरीर भूमि पर लगाया। दोनों ने अपनी-अपनी कथा कही। हनुमान ने कहा — हे प्रभु! विपत्ति कैसी? अब कृपालु! मुझे अपना सेवक बना लीजिए।

चौपाई— सुनि प्रभु बचन हरषि हनुमंता।

हृदयँ धरेउ पद पंकज संता॥

बार बार प्रभु चरन पर माथा।

धन्य धन्य त्रिभुवन रघुनाथा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

प्रभु की वाणी सुनकर हनुमान हर्षित हुए। उनके चरणकमल हृदय में धारण किए। बार-बार प्रभु के चरणों पर मस्तक रखा और कहा — हे रघुनाथ! आप त्रिभुवन में धन्य हैं।

चौपाई— कह प्रभु हरषि बात अति नीकी।

भयँहु पवनसुत भक्ति अमी की॥

तुम्ह मम प्रिय भरत सम भाई।

सदा रहहु पुर आयसु पाई॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

प्रभु ने हर्षपूर्वक कहा — अत्यन्त अच्छी बात है! हे पवनसुत! तुम भक्ति-अमृत स्वरूप हो। तुम मुझे भरत समान प्रिय भाई हो। सदा मेरी आज्ञा पाकर मेरे पास रहो।

दोहा— उमा राम सम हित जग माहीं।

गुरु पितु मातु बंधु प्रभु नाहीं॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

हे उमा! संसार में राम के समान हितकारी कोई नहीं — न गुरु, न पिता, न माता, न बन्धु, न स्वामी।

चौपाई— सुनहु नाथ सुग्रीव बिचारा।

बाली ताहि मारा अति भारा॥

बैर बिहाई करहु अब संगा।

मनुज रूप धरि चले सपंगा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

हनुमान ने कहा — हे नाथ! सुग्रीव को सुनिए। बाली ने उन्हें अत्यंत पीड़ा दी है। अब वैर त्यागकर उनसे मित्रता कीजिए। मनुष्य रूप में आकर सब साथ चलें।

चौपाई— हनुमान तब कंध चढ़ाए।

प्रभुहि सहित सुग्रीव पहुँ आए॥

सुग्रीव रघुपतिहि चित लाई।

परेउ चरन अति प्रीति अघाई॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

तब हनुमान ने श्रीराम-लक्ष्मण को कंधे पर चढ़ाकर सुग्रीव के पास ले आए। सुग्रीव ने रघुपति पर मन लगाकर अत्यन्त प्रीतिपूर्वक उनके चरणों में गिरे।

चौपाई— अनुज सहित प्रभु परम सनेही।

मिले गात पुलकित नयन नेही॥

कह सुग्रीव सुनहु रघुनंदन।

मोहि परिहरे बाली बल मंदन॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

अनुज (लक्ष्मण) सहित परम स्नेही प्रभु मिले, शरीर रोमांचित और नेत्रों में प्रेमाश्रु थे। सुग्रीव ने कहा — सुनिए रघुनंदन! बल-मद में अंधे बाली ने मुझे परित्याग कर दिया।

दोहा— अनुज बधू लै भागेउ बल मद अंध बिबेकहीन।

मो कहुँ मारन आवइ बाली होइ क्रोध अधीन॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

बल और मद से अंधा, विवेकहीन बाली मेरी पत्नी (छोटे भाई की) लेकर भाग गया। वह क्रोधवश मुझे मारने भी आता है।

चौपाई— सुनि सुग्रीव कथा रघुबीरा।

कह प्रभु हरि लेहुँ सब पीरा॥

सखा तुम्हार बैर मैं संभारूँ।

बाली बध्य करौं रन मारूँ॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सुग्रीव की कथा सुनकर रघुवीर ने कहा — मैं तुम्हारी सब पीड़ा हर लूँगा। हे सखा! तुम्हारे वैर का मैं संभालूँगा। बाली को वध्य करके रणभूमि में मारूँगा।

3. सुग्रीव-राम मैत्री

श्रीराम और सुग्रीव की अग्नि-साक्षी मैत्री — दुखों का आदान-प्रदान एवं परस्पर सहायता का वचन

चौपाई— कीन्हि प्रीति कछु बीच न राखा।

लछिमन राम सुग्रीव सुभाखा॥

अगिनि साखी देइ करि सखाई।

सब बिधि मिले मिटाइ मिटाई॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

निष्कपट मित्रता हुई, कोई अंतर नहीं रखा। लक्ष्मण, राम और सुग्रीव ने शुभ वचन कहे। अग्नि को साक्षी रखकर मित्रता की — सब प्रकार से मिले, सब भेद मिट गए।

दोहा— सखा धर्म सब रामहि भाखा।

एक एक के कथा सुनि राखा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

राम ने सुग्रीव को समस्त मित्र-धर्म बताया। दोनों ने एक-दूसरे की कथा ध्यान से सुनी और हृदय में रखी।

चौपाई— कह सुग्रीव सुनहु रघुनायक।

तुम्ह त्रिभुवन पति सबके दायक॥

मोहि तुम्हार संभार बिसेखी।

धन्य धन्य मैं भाग बिसेखी॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सुग्रीव ने कहा — सुनिए रघुनायक! आप त्रिभुवन के स्वामी और सबको देने वाले हैं। मेरा तो आपकी कृपा से विशेष संभार (रक्षा) हो रहा है। मेरा भाग्य धन्य-धन्य है।

चौपाई— कह सुग्रीव नयन भरि बारी।

मिला नाथ मोहि दुख अति भारी॥

बाली बल अति घोर कठोरा।

मारहि मोहि प्रपंच न थोरा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सुग्रीव ने आँखों में आँसू भरकर कहा — हे नाथ! मुझे अत्यन्त भारी दुख मिला है। बाली का बल अत्यंत घोर और कठोर है। वह छल-प्रपंच से मुझे मारता रहता है।

चौपाई— कह रघुपति सुन सखा प्रबीना।

सो करौं बलि जो तोहि अधीना॥

अभय करौं तोहि अब सुनु भाई।

सत्य कहउँ मोहि सरन जो आई॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

रघुपति ने कहा — सुनो प्रवीण मित्र! मैं बाली को वश में करूँगा। हे भाई! मैं तुम्हें अभय करता हूँ, सत्य कहता हूँ — जो मेरी शरण आता है उसका मैं रक्षक हूँ।

दोहा— सखा बिचारि तुम्हारे बल मैं करउँ बिचार।

बाली बध्य मोर हित राखहु मन निर्धार॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

राम ने कहा — हे सखा! मैंने तुम्हारे बल को विचारकर निर्णय किया है। बाली वध करकर मैं तुम्हारा हित करूँगा — मन में इसका निर्धार (दृढ़ विश्वास) रखो।

चौपाई— एहि बिधि कीन्हि सखा जो प्रीती।

सीता रूप दखावा तीती॥

दोउ भाई मिल कपिपति सहित।

भए प्रसन्न परम सुख सहित॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

इस प्रकार मित्रता हुई। सुग्रीव ने तीव्रता से सीता के आभूषण दिखाए (जो आकाश से गिरे थे)। दोनों भाई वानरपति सुग्रीव सहित प्रसन्न हुए और परम सुख पाया।

चौपाई— सीता कर गहना देखि रघुबीरा।

भरे बिलोचन जल बल धीरा॥

कह लछिमन सो नयन न बूझा।

चरन चिन्ह जो मन कर सूझा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सीता के आभूषण देखकर रघुवीर के नेत्रों में जल भर आया, बल और धीरज लुप्त हो गए। लक्ष्मण ने कहा — मुझे नेत्रों से (ऊपर का) नहीं पहचानता, चरण चिह्न (पाँव के आभूषण) जो मन में याद हैं वही पहचानता हूँ।

दोहा— राम बचन सुनि सखा हित सुग्रीव धीर धरे।

सब बिधि करुँ सहाय अब कपि सैन्य धरउँ कियें॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

राम के वचन सुनकर मित्रभाव से सुग्रीव ने धीरज धारण किया। उन्होंने कहा — अब सब प्रकार से सहायता करूँगा और वानर-सेना एकत्र करूँगा।

चौपाई— सुनि प्रभु बचन भरोसा पाई।

सुग्रीव चले बली पहिं जाई॥

बाली बल पर भरोस राखहू।

तौ बिचारि बल काहु न भाखहू॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

प्रभु के वचन सुनकर विश्वास प्राप्त हुआ। सुग्रीव बाली के पास गए (ललकारने)। बाली को अपने बल पर भरोसा था — विचारकर किसी से कुछ न कहिए (ऐसा बाली सोचता था)।

4. बाली-सुग्रीव संघर्ष

बाली और सुग्रीव के बीच संघर्ष — सुग्रीव की दो बार ललकार, एक-समान भाइयों की पहचान में राम की दुविधा और गजपुष्प माला का उपाय

चौपाई— सुग्रीव गए बाली पहिं जाई।

देखत ही बाली रिस पाई॥

धाई धरेउ कपीस अगारा।

हने महा ढूसि मारा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सुग्रीव बाली के पास गए। बाली ने देखते ही क्रोध किया। दौड़कर वानरराज (सुग्रीव) को पकड़ा और ज़ोरदार मुक्के मारे।

चौपाई— बाली सुग्रीव दोउ भाई।

एक रूप दोउ बल उपजाई॥

राम न मारा प्रथम कर ताही।

कारन सुनहु कहउँ बुधि जाही॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

बाली और सुग्रीव दोनों भाई एक ही रूप के और समान बल वाले थे। राम ने पहले बार में बाली को नहीं मारा — उसका कारण सुनिए, जिनकी बुद्धि समझ सके।

दोहा— दोउ समरूप देखि कपि राम न हनेउ तेहि बार।

कह सुग्रीव सुनहु प्रभु बाली बल अपार॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

दोनों का रूप समान देखकर राम ने उस बार (बाली को) नहीं मारा। सुग्रीव ने कहा — सुनिए प्रभु! बाली का बल अपार है।

चौपाई— हारि सुग्रीव भागि प्रभु पाहीं।

कह कपीस रघुबीर दोहाई॥

जीता नहिं अब मारत मोही।

प्रभु रखवारे कवन बिलोही॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

हारकर सुग्रीव प्रभु के पास भागे। वानरराज ने कहा — रघुवीर की दुहाई! अब तो बाली मुझे मार डालेगा। प्रभु! आपके रहते मेरी रक्षा कौन करेगा?

चौपाई— कह रघुपति सुनु सखा हमारा।

एक रूप तुम दोउ तन धारा॥

ततें न हनेउँ बाली बिचारी।

अब कर लेहु जो काहू हारी॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

रघुपति ने कहा — हे सखा! सुनो, तुम दोनों का शरीर एक ही रूप का है। इसलिए विचारकर मैंने बाली को नहीं मारा। अब उपाय करो जिससे पहचान हो सके।

चौपाई— गुहँ गजपुष्प एक मुख लावा।

सुग्रीव गले परम सोहावा॥

पहिचान भयउ अब जाहू।

बाली बधहुँ मन संशय नाहू॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

गुफा में गजपुष्प (फूलों की माला) लाकर सुग्रीव के गले में डाली, जो अत्यंत शोभित हुई। अब पहचान हो गई — जाओ। बाली का वध करूँगा, मन में संशय मत रखो।

दोहा— पुनि कपीस सबल पठए बाली पास तुरंत।

नाम लेत रघुबीर कर बल बाढ़ा बहु अंत॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

फिर सबल वानरराज (सुग्रीव) को बाली के पास तुरंत भेजा। रघुवीर का नाम लेते ही सुग्रीव का बल बहुत बढ़ गया।

चौपाई— गर्जेसि बाली सुनि कपि बानी।

धाई चले द्वार बिनु जानी॥

तारा कह सुनहु पतिदेवा।

बिष्नु अंश रघुबीर सुसेवा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

बाली ने सुग्रीव की ललकार सुनकर गर्जना की और बिना कुछ सोचे-समझे द्वार से दौड़ पड़े। तारा ने कहा — पतिदेव सुनिए! विष्णु अंश रघुवीर वहाँ हैं, सावधान रहिए।

चौपाई— तारा बचन बाली नहिं माना।

चला महा अभिमान अयाना॥

आवत देखि सुग्रीव पठाए।

दोउ भिरे एक एकहिं धाए॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

बाली ने तारा के वचन नहीं माने। महान अभिमान से अज्ञानी बाली चला। सुग्रीव को आते देखकर दोनों एक-दूसरे पर टूट पड़े और भिड़ गए।

दोहा— बिटप ओट देखे प्रभु बाली सुग्रीव संग।

गजपुष्प गलें सुग्रीव कर चीन्हे रघुपति अंग॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

प्रभु ने वृक्ष की ओट से बाली-सुग्रीव को देखा। गले में गजपुष्प माला वाले सुग्रीव को पहचानकर रघुपति ने अपना अंग (धनुष) सज्ज किया।

5. बाली-वध

श्रीराम द्वारा एक बाण से बाली का वध — बाली का गहन अंतिम संवाद, राम-न्याय की स्वीकृति, तारा का विलाप एवं बाली को मोक्ष प्राप्ति

चौपाई— तब रघुपति बिटप ओट समाना।

बान लगा बाली उर ताना॥

राम बान लागेउ उर भारी।

परेउ धरनि महाबल हारी॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

तब रघुपति ने वृक्ष की ओट से बाण चलाया, जो बाली की छाती में जा लगा। राम का बाण छाती में लगते ही महाबली बाली हारकर धरती पर गिर पड़े।

दोहा— राम बान लागेउ उर बाली।

छूटि गयो मद मोह जंजाली॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

राम-बाण लगते ही बाली का अहंकार और मोह-जंजाल दूर हो गया। उसे सत्य के स्वरूप का बोध हुआ।

चौपाई— रामहि देखि बाली हरषाना।

मरत बिमल भए सब ग्याना॥

स्वरूप राम कहुँ हृदयँ बिचारी।

भयउ प्रसन्न देह तजि भारी॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

राम को देखकर बाली हर्षित हुआ। मरते समय सब ज्ञान निर्मल हो गया। हृदय में राम के स्वरूप का विचार करके भारी देह त्यागकर प्रसन्न हुआ।

चौपाई— कह बाली सुनहु रघुराई।

मैं बड़ अपराधी प्रभु पाई॥

अधम मोहि न उचित सरीरा।

कृपा करहु रघुबीर गंभीरा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

बाली ने कहा — हे रघुराज सुनिए! मैं बड़ा अपराधी हूँ, प्रभु! मुझ अधम को शरीर की योग्यता नहीं। हे गम्भीर रघुवीर! कृपा कीजिए।

चौपाई— मम अपराध कहहु कृपालू।

बान बेध प्रभु अति अनुकूलू॥

नाथ जीव कर कर्म भवानी।

ईस अधीन सो जान सयानी॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

बाली ने कहा — हे कृपालु! मेरे अपराध कहिए। आपके बाण का वेधन भी प्रभु की कृपा ही है। हे भवानी (पार्वती)! जीव का कर्म ईश्वर के अधीन है, यह बुद्धिमान जानता है।

दोहा— मम हित लागि तजेहु पितु माता।

सो जन करहु प्रभु अंगद त्राता॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

बाली ने कहा — मेरे हित के लिए (अंगद ने) पिता को खो दिया। हे प्रभु! उस अंगद की आप रक्षा कीजिए।

चौपाई— संत सरन त्यागी बिषयांधा।

तासु बचन मैं न कर बंधा॥

तारा कहइ सुनहु रघुराई।

यह बाली अब प्रान गवाँई॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

विषयांध बाली ने सन्तों की शरण त्यागी, उसके वचन से मैं बंधा नहीं, ऐसा राम ने कहा। तारा ने कहा — हे रघुराय! बाली अब प्राण त्याग रहा है।

चौपाई— रामहि बिलोकि बाली बोला।

कृपासिंधु मन सकल अमोला॥

अंगद करहु संभार गोसाईं।

प्रभु तुम्हरे बिनु नाहिन साईं॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

राम को देखकर बाली बोला — हे कृपासिन्धु! मन का सब मोल (भार) उतर गया। हे गोसाईं! अंगद का संभार (देखरेख) कीजिए — प्रभु, आपके बिना कोई स्वामी नहीं।

दोहा— राम चरन मन जाहिं तब बाली कीन्ह प्रयान।

सो गति जो मुनिबर बरनहिं तजि तन पाई महान॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

मन राम-चरणों में लगाकर तब बाली ने (इस लोक से) प्रस्थान किया। शरीर त्यागकर उन्होंने वह महान गति पाई जिसका श्रेष्ठ मुनि भी वर्णन करते हैं।

चौपाई— तारा बिकल देखि रघुराया।

दीन्ह ग्यान बिग्यान माया॥

सुनत तार भयउ मन शांति।

सो पद पायउ जो जानहिं संती॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

तारा को व्याकुल देखकर रघुराय ने ज्ञान, विज्ञान और माया का उपदेश दिया। सुनते ही तारा के मन में शांति हुई — उन्होंने वह पद प्राप्त किया जो सन्त ही जानते हैं।

चौपाई— प्रभु कारुन्य भखन सुनि भारी।

तारा गहे चरन काहू परम हितकारी॥

सुत अंगद कर हाथ गहे।

राम कृपा तब सब दुख दहे॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

प्रभु की करुणामयी वाणी सुनकर तारा ने उन परम हितकारी के चरण पकड़ लिए। पुत्र अंगद का हाथ पकड़ा। राम कृपा से तब सब दुख दग्ध (नष्ट) हो गए।

दोहा— बाली तनु तजि हरि पुर गयउ।

राम रूप उर अंतर रह्यउ॥

जासु नाम सुमिरत सुख होई।

बाली गति सो पावइ कोई॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

बाली ने शरीर त्यागकर हरि-धाम की गति पाई। राम-रूप उसके अंतर में बसा रहा। जिनके नाम के स्मरण से सुख होता है, बाली की वह गति (मोक्ष) विरले ही पाते हैं।

6. सुग्रीव राज्याभिषेक

सुग्रीव का किष्किन्धा-राज्य पर राज्याभिषेक, अंगद को युवराज पद — श्रीराम का वर्षा-ऋतु हेतु प्रवर्षण पर्वत पर गमन

चौपाई— राम कहा सुग्रीव संभारू।

करहु राज तुम्ह अब निरधारू॥

अंगद करहु जुबराज पदवी।

प्रभु बचन सुनि कपि सब मुदवी॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

राम ने कहा — सुग्रीव! अब तुम राज्य संभालो, यह निश्चित है। अंगद को युवराज पद दो। प्रभु के वचन सुनकर सब वानर आनन्दित हुए।

चौपाई— सुग्रीवहि दीन्हीं राज सुवेला।

अंगदहि अति प्रिय सनेह मेवा॥

किष्किन्धा पुर राज बिराजी।

सब बिधि भयउ कपिन्ह कर काजी॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सुग्रीव को राज्य का सुअवसर मिला। अंगद को स्नेहपूर्वक युवराज बनाया। किष्किन्धापुरी में राज्य विराजमान हुआ — सब प्रकार से वानरों का कार्य सिद्ध हुआ।

दोहा— करि राज तिलक कपीस कहुँ प्रभु पुनि आए प्रबेसि गुहा।

चातक जिमि रघुनाथ प्रिय बरषा अवधि कहा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

वानरराज सुग्रीव का राजतिलक करके प्रभु फिर गुफा (प्रवर्षण) में आए। चातक पक्षी की भाँति रघुनाथ प्रिय बरसात की अवधि (सीता-खोज का समय) बताते हैं।

चौपाई— कह प्रभु सखा सुनहु सुग्रीवा।

संत सरन जिय जानि अभीवा॥

बरषा काल पर्बत बस जाऊँ।

सखा सो काल करहु तब आऊँ॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

प्रभु ने कहा — हे सखा सुग्रीव सुनो! सन्तों की शरण जानकर जीव निर्भय रहता है। वर्षा ऋतु में मैं पर्वत पर निवास करूँगा। हे सखा! वह काल बीतने पर तब आना।

चौपाई— राम कहा सुग्रीव अब जाहू।

बर्षा उतरि करहु सब काहू॥

मम हित सकल कपिन्ह मिलि कीजे।

सीता खोजि सकल बल दीजे॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

राम ने कहा — सुग्रीव! अब जाओ। वर्षा ऋतु बीतने पर सब वानरों को मिलाकर मेरे हित में कार्य करना। सीता की खोज करना और सब बल लगा देना।

दोहा— तब लगि बासर बीतहिं सखा बरषा ऋतु पाइ।

मोहि सर लेहु प्रतिज्ञा तुम्ह सीता खोज कराइ॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

तब तक दिन बीत जाएँगे, हे सखा! वर्षा ऋतु व्यतीत हो जाएगी। मुझसे यह प्रतिज्ञा लो और तुम सीता की खोज अवश्य कराना।

चौपाई— सुग्रीव नवाइ सीस प्रभु चरना।

कह कपीस अब कृपा करना॥

प्रभु बिदा दीन्ह तहँ आए।

किष्किन्धापुर मंगल छाए॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सुग्रीव ने प्रभु चरणों में मस्तक नवाया। वानरपति ने कहा — अब कृपा करें। प्रभु ने विदा दी, वे किष्किन्धापुर आए। नगर में मंगल छा गए।

चौपाई— सुग्रीव बैठे राज सिंहासन।

बंदे अंगद हित अभिलाषन॥

सब कपि मिलि करहिं सेवकाई।

राज सचिव सब भए सहाई॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सुग्रीव राज-सिंहासन पर बैठे। अंगद ने हित की अभिलाषा से प्रणाम किया। सब वानर मिलकर सेवा करते हैं। राजा और सचिव सब सहायक बने।

7. वर्षा ऋतु वर्णन

वर्षा ऋतु का सुन्दर वर्णन — प्रकृति के रूपकों द्वारा श्रीराम की सीता-विरह वेदना का अभिव्यक्ति

दोहा— बरषा काल मेघ नभ छाए।

गरजत लागत परम सुहाए॥

दामिनी दमक रही घन माहीं।

खल कर प्रीति जथा थिर नाहीं॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

वर्षा ऋतु में आकाश में मेघ छा गए। गर्जना करते हुए अत्यंत सुहावने लगते हैं। बादलों में बिजली चमक रही है — जैसी दुष्ट की प्रीति स्थिर नहीं रहती।

चौपाई— बूँद बूँद मेहा बरसाने।

जिमि सत्संग सुनत कर ग्याने॥

सरिताँ भरि चलीं सब ओरा।

जस सकाम भव बंधन तोरा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

बूँद-बूँद करके वर्षा हो रही है — जैसे सत्संग में सुनकर ज्ञान की बूँदें प्राप्त होती हैं। नदियाँ भरकर सब ओर चलने लगीं — जैसे सकाम (कामना वाला) भव-बन्धन तोड़ता है।

चौपाई— महि सब जल भरि रहीं अघाई।

जिमि बुध बिद्या सुनत अघाई॥

पंक भरी सरिताँ सब चलहीं।

जसि बुध बिद्या बढ़ी गलहीं॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

पृथ्वी सब जल से भरकर अघा गई — जैसे विद्वान विद्या सुनते-सुनते तृप्त हो जाते हैं। कीचड़ भरी नदियाँ सब चलती रहती हैं — जैसे बुद्धि बढ़ जाने पर विद्या फैलती है।

दोहा— घन घमंड गरजत अति घोरा।

प्रियाहीन डरपत मन मोरा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

बादल अत्यंत घोर गर्जना कर रहे हैं। प्रिया (सीता) बिना राम का मन मयूर (मोर) की भाँति भयभीत हो रहा है।

चौपाई— सीता सुमिरि बहु बिधि बिललाई।

राम सहज कृपाल रघुराई॥

कह लछिमन सुन दीनदयाला।

बरषा बीत गई बहु काला॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सीता का स्मरण करके श्रीराम बहु प्रकार से विलाप करते हैं — वे सहज कृपालु रघुराज हैं। लक्ष्मण ने कहा — हे दीनदयालु! सुनिए, वर्षा बीत गई, बहुत समय हो गया।

चौपाई— लछिमन देखहु बर्षा बीती।

फूलें कास सकल मग प्रीती॥

निसि तम घोर निसाचर कैसा।

बर्षा बसुधा सुन्दर जैसा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

लक्ष्मण, देखो वर्षा बीत गई। कास के फूल (शरद ऋतु का चिह्न) खिल उठे हैं, सब मार्ग प्रीतिपूर्ण हो गए। रात्रि का अंधकार राक्षसी-सी और वसुन्धरा शरद में सुन्दर लगती है।

चौपाई— बिरह बिकल रघुपति मन माहीं।

सीता बिनु रघुनाथ सोहाहीं।

कह लखन सब अब बर्षा बीती।

कपिपति कर बल देखिअ प्रीती॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

विरह से व्याकुल रघुपति के मन में सीता बिना रघुनाथ शोभा नहीं पाते। लक्ष्मण ने कहा — सब वर्षा बीत गई। अब वानरपति (सुग्रीव) का बल और प्रीति देखनी चाहिए।

दोहा— रितु शरद फूले कास सब कानन उजियारे।

चातक मोर जिमि राम मन सीता बिरह दुखारे॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

शरद ऋतु में कास फूले, सब वन उजले हो गए। चातक और मोर की भाँति राम का मन सीता-विरह से दुखी है।

चौपाई— शरद बिमल बरनी बहु भाँती।

प्रभु मन सीता बिरह न जाती॥

लछिमन देखहु शरद बिहाई।

सुग्रीव आवत बल बनाई॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

शरद ऋतु की निर्मल शोभा बहुत प्रकार से वर्णन की। प्रभु के मन से सीता-विरह जाता नहीं। लक्ष्मण ने कहा — देखिए शरद ऋतु बीत रही है, सुग्रीव सेना सजाकर आ रहे हैं।

चौपाई— रामहि बिलोकत रितु बीती।

सखा सुग्रीव करत अब प्रीती॥

पठवा बचन बिनीत पठाई।

सखा करहु अब सीता पाई॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

ऋतुएँ बीत गईं, राम देखते रहे। मित्र सुग्रीव अब प्रीतिपूर्वक सन्देश भेजे। विनम्र वचन भिजवाकर कहा — हे सखा! अब सीता को खोजने का प्रयत्न करो।

8. शरद ऋतु एवं सुग्रीव चेतावनी

शरद ऋतु आई पर सुग्रीव राज्य-भोग में लीन — लक्ष्मण का क्रोध-सहित किष्किन्धा गमन, सुग्रीव को राम-वचन का स्मरण

दोहा— सुग्रीव राज मद मत्त भयउ।

बिसरा प्रभु कारज सबइ गयउ॥

लछिमन करहु गमन अब भाई।

सुग्रीवहि दिखरावहु भली भाई॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सुग्रीव राज्य के मद में मत्त हो गया। प्रभु का कार्य सब भूल गया। राम ने कहा — लक्ष्मण! अब जाओ, भाई। सुग्रीव को अच्छी तरह दिखाओ (चेतावनी दो)।

चौपाई— लछिमन चले क्रोध मन भारी।

नाना बिधि कपिपति गुन हारी॥

पहुँचे द्वार कपीस निवासा।

कपि सब भागे भय बस त्रासा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

लक्ष्मण मन में भारी क्रोध लिए चले। अनेक प्रकार से वानरपति के गुणों की हानि (अवगुणों को) सोचते गए। वानरराज के निवास-द्वार पर पहुँचे — सब वानर भय से भागे।

चौपाई— बाली तनय अंगद तब आवा।

लछिमन क्रोध देखि धनु तानवा॥

अंगद चरन परेउ भय भारी।

कह लछिमन सुनु सुग्रीव पुकारी॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

बाली-पुत्र अंगद तब आया। लक्ष्मण का क्रोध देखकर धनुष तान लिया। अंगद भय से चरणों में गिर पड़ा। लक्ष्मण ने कहा — सुग्रीव को पुकारकर बुलाओ।

चौपाई— सुग्रीव सुनि लछिमन भयकारी।

चरन परत मन भयउ दुखारी॥

तारा कहा सुनहु कपिराजा।

राम काज बिनु कीन्हे लाजा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सुग्रीव ने लक्ष्मण के क्रोध का समाचार सुना। चरणों में गिरकर मन में दुखी हुआ। तारा ने कहा — सुनिए वानरराज! राम का कार्य किए बिना लज्जा का विषय है।

दोहा— तारा बचन सुनि कपिपति लजाने।

चले तुरत लछिमन पहिं आने॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

तारा के वचन सुनकर वानरपति लज्जित हुए। तुरन्त चलकर लक्ष्मण के पास आए।

चौपाई— सुग्रीव चरन सीस तिन्ह नावा।

कह लछिमन प्रभु बहुत रिसावा॥

सुग्रीव कहा अब करउँ प्रनामा।

प्रभु सन बिनय करहु हित कामा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सुग्रीव ने लक्ष्मण के चरणों में सिर नवाया। लक्ष्मण ने कहा — प्रभु बहुत रुष्ट हैं। सुग्रीव ने कहा — अब प्रभु को प्रणाम करता हूँ। हित और कार्य के लिए प्रभु से विनय कीजिए।

चौपाई— चले संग लछिमन कपिराजा।

प्रभु पहिं आए करन हित काजा॥

परेउ चरन कर जोरि सुग्रीवा।

कह सुग्रीव सुनहु रघुबीरा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

लक्ष्मण के साथ वानरराज चले। प्रभु के पास हित-कार्य करने आए। सुग्रीव ने हाथ जोड़कर चरणों में गिरे और कहा — हे रघुवीर! सुनिए।

चौपाई— सुनि प्रभु बचन सुग्रीव हरषाने।

नृत बिनीत प्रभु प्रेम पहचाने॥

कह कपीस अब कीजे सोई।

सीता खोज बिलंब न होई॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

प्रभु के वचन सुनकर सुग्रीव हर्षित हुए। विनम्र भाव से प्रभु के प्रेम को पहचाना। वानरपति ने कहा — अब वही कीजिए — सीता की खोज में विलम्ब न हो।

दोहा— कपि सकल बोले प्रभु सादर करि प्रनाम।

कहेउ सुग्रीव सबहुँ सुनहु राम करहु अब काम॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सब वानरों ने प्रभु को सादर प्रणाम किया। सुग्रीव ने सबसे कहा — सुनो, अब राम का कार्य करो।

चौपाई— राम कृपा सुग्रीव तब कीन्ही।

सब कपिन्ह कहुँ आयसु दीन्ही॥

चारों दिसि कपि सैन्य पठाए।

नल नील अंगद सब बुलाए॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

राम की कृपा से सुग्रीव ने तब कार्य किया। सब वानरों को आदेश दिया। चारों दिशाओं में वानर-सेना भेजी। नल, नील, अंगद — सबको बुलाया।

9. सीता-खोज दल प्रेषण

चारों दिशाओं में वानर-खोज दल प्रेषित — श्रीराम की अँगूठी हनुमान को सीता हेतु प्रमाण-स्वरूप प्रदान, भावपूर्ण विदाई

चौपाई— चले सकल कपि खोजत सीता।

राम काजु हित प्रान पुनीता॥

चारी दिसि मारग कपि धाए।

तिन्ह कहँ एक एक समुझाए॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सब वानर सीता की खोज में चले — राम-कार्य के लिए प्राण भी पवित्र माने। चारों दिशाओं में वानर दौड़ पड़े — उनमें एक-एक को समझाकर भेजा।

चौपाई— प्रभु कह कपिन्ह सुनहु सब भाई।

सीता खोज करहु मन लाई॥

मास दिवस महुँ करहु निबेरा।

सीता सुधि लाउ मम नेरा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

प्रभु ने वानरों से कहा — सब भाइयो! सुनो। मन लगाकर सीता की खोज करो। एक मास के भीतर निबटारा करो — सीता की सूचना मेरे पास लाओ।

दोहा— सब दिसि कपि चलि गए मन राम सनेह समाज।

जो आवहि सुधि लाइ सो पावइ सरबस काज॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सब दिशाओं में वानर चले गए — मन में राम-स्नेह का समाज (समूह) था। जो सीता की सूचना लाएगा वह सब कार्य (पुरस्कार) पाएगा।

चौपाई— हनुमान अंगद नल नीला।

जामवंत कपि सब बल सीला॥

दक्षिन दिसि प्रभु इन्हहि पठाए।

मन बिस्वास बहुत समुझाए॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

हनुमान, अंगद, नल, नील, जामवंत — सब बलवान और शीलवान वानरों को दक्षिण दिशा में प्रभु ने भेजा। विश्वास रखकर बहुत समझाया।

चौपाई— प्रभु ने दीन्हि मुद्रिका सोहाई।

हनुमंत कहुँ जानकी पाई॥

यह पहिचान जानकी देखू।

मम दूत यह जानह बिसेखू॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

प्रभु ने सुन्दर अँगूठी दी — हनुमान को यह जानकी (सीता) तक पहुँचाने के लिए। कहा — यह पहचान जानकी को दिखाना, इसे देखकर वे मुझे अपना दूत जानेंगी।

दोहा— हनुमंत जब चलन लगे प्रभु ने लिए उठाइ।

बार बार उर लाइ प्रभु प्रेम बसि बिलखाइ॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

जब हनुमान चलने लगे तब प्रभु ने उन्हें उठा लिया। बार-बार हृदय से लगाया, प्रेमवश प्रभु भी विह्वल हो गए।

चौपाई— चले सकल कपि भालू संगा।

करत राम गुन गान अभंगा॥

दक्षिन दिसि बन खोजत जाहीं।

सीता सुधि कछु पावत नाहीं॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सब वानर और भालू साथ चले — राम के गुणों का अटूट गान करते हुए। दक्षिण दिशा में वन खोजते जाते हैं, पर सीता की सूचना कुछ नहीं मिलती।

चौपाई— खोजत खोजत सकल बिहाने।

भयउ मास दिन अवधि बखाने॥

कपि सब मिलि करहिं बिचारा।

सीता खोज भयउ दुख भारा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

खोजते-खोजते सब व्यर्थ गए। मास-दिन की अवधि बीत गई। सब वानर मिलकर विचार करते हैं — सीता की खोज में भारी दुख हुआ।

दोहा— बरष मास दिन बीत गए सीता सुधि नहिं पाइ।

अंगद कह अब कवन गति प्रभु सन केहि मुख जाइ॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

वर्षा-मास के दिन बीत गए, सीता की सूचना नहीं मिली। अंगद ने कहा — अब क्या गति है? किस मुख से प्रभु के पास जाएँ?

चौपाई— अंगद कह सुनि कपि सब भाई।

प्राण तजहुँ पर राम दोहाई॥

तब हनुमंत कहेउ सब धीरा।

राम काज कबहुँ नहिं पीरा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

अंगद ने कहा — हे सब वानर भाइयो! प्राण तजकर भी राम की दुहाई (शपथ) रखो। तब हनुमान ने सबको धीरज दिया — राम-कार्य में कभी कष्ट (निराशा) नहीं होती।

10. दक्षिण दिशा खोज यात्रा

दक्षिणी दल की वन एवं पर्वतों से होकर यात्रा — स्वयंप्रभा से माया-गुफा में भेंट, सागर-तट पर पहुँचना

चौपाई— चलत कपि दक्षिन दिसि जाहीं।

बन गिरि नदी सरित सब माहीं॥

खोजत फिरत बिंध गिरि कानन।

सीता सुधि नहिं पावत प्राणन॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

वानर दक्षिण दिशा में चलते जाते हैं — वन, पर्वत, नदी सब के बीच। विंध्य पर्वत और वनों में खोजते फिरते हैं, पर सीता की सूचना प्राणों से भी नहीं पाते।

चौपाई— एक गुहा सुंदर अति पाई।

प्रबेसे कपि तिन्ह अंदर जाई॥

देखे बिबिध बिचित्र बिलासा।

मतंग मुनि कर तपोबन वासा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

एक अत्यंत सुन्दर गुफा पाई। वानर उसके अंदर प्रवेश कर गए। विचित्र विलास (सुंदरता) देखी — मतंग मुनि के तपोवन का निवास था।

चौपाई— तहाँ एक तापसिनी रहई।

स्वयंप्रभा नाम सब कहई॥

तिन्हें कपिन्ह कहा सब बाता।

सीता खोज सो है बिख्याता॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

वहाँ एक तापसिनी (तपस्विनी) रहती थीं — सबने उनका नाम स्वयंप्रभा बताया। उन्होंने वानरों को सब बात कही — सीता-खोज की कथा विख्यात है।

दोहा— स्वयंप्रभा कपिन्ह कहा सुनहु बानर सब बात।

सागर तीर जाहु अब मिलिहि सीता सुख दात॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

स्वयंप्रभा ने वानरों से कहा — सुनो, सब वानरो! अब सागर के तट पर जाओ — वहाँ सीता का सुख देने वाला (सम्पाति) मिलेगा।

चौपाई— तापसी बचन सुनत कपि धाए।

सागर तट पर सीघ्र सिधाए॥

तहाँ बिलोके सिंधु अपारा।

कपि सब भय बस भए दुखारा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

तापसिनी के वचन सुनकर वानर दौड़ पड़े। शीघ्र ही सागर-तट पर पहुँचे। वहाँ अपार समुद्र देखकर सब वानर भयवश दुखी हो गए।

चौपाई— सिंधु देखि सब कपि भयभीता।

कहँ लंका कहँ राम की सीता॥

कैसे जाइ सागर कर पारा।

जामवंत तब कीन्ह बिचारा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

समुद्र देखकर सब वानर भयभीत हुए। कहाँ लंका और कहाँ राम की सीता? सागर पार कैसे जाएँ? तब जामवंत ने विचार किया।

दोहा— सागर तट कपि सब बैठे सोचत राम सनेह।

कौन तरइ इहि सिंधु कहँ प्रभु काज कर नेह॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सागर-तट पर सब वानर बैठकर राम-स्नेह में सोचते हैं — कौन इस समुद्र को तैर सकता है? प्रभु-कार्य के प्रत्ति स्नेह ही प्रेरणा है।

चौपाई— तब अंगद कह सुनहु हनुमाना।

तुम्ह बल पुंज ग्यान गुन खाना॥

तुम्ह सम अधिक न कोउ बलवाना।

राम काज करहु हनुमाना॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

तब अंगद ने कहा — सुनो हनुमान! तुम बल के पुंज और ज्ञान-गुणों के भंडार हो। तुम्हारे समान अधिक बलवान कोई नहीं। हे हनुमान! राम का कार्य करो।

11. सम्पाति उपदेश

जटायु के भाई सम्पाति द्वारा सीता के लंका की अशोक वाटिका में होने का रहस्योद्घाटन — सागर-लंघन हेतु महत्त्वपूर्ण सूचना

चौपाई— तहँ एक पच्छि बिरद भारी।

नाम संपाती तहाँ कृत बासा॥

समपति जटायू कर भाई।

सो तहँ रहत गिरि तट पर आई॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

वहाँ एक विशाल पक्षी रहता था — नाम सम्पाति, जिसने वहाँ निवास बनाया था। सम्पाति जटायु का भाई था। वह पर्वत के तट पर रहता था।

चौपाई— कपिन्ह सो देखा बिरद बिसाला।

सबहिं कहा अब होइ निहाला॥

सम्पाति कपिन्ह कहा सब बाता।

सुनत भयउ दुख अंतर जाता॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

वानरों ने उन विशाल पक्षी को देखा। सबने कहा — अब देखना होगा (क्या सहायता मिलती है)। सम्पाति ने वानरों को सब कथा कही — सुनकर दुख अंतर से चला गया।

चौपाई— सम्पाति कह सुनहु कपि भाई।

सीता देखि लंक मैं आई॥

रावन राखी अशोक बाटिका।

तहाँ बैठि रहत अति आटिका॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सम्पाति ने कहा — सुनो वानर भाइयो! मैंने सीता को देखा है, वे लंका में हैं। रावण ने उन्हें अशोक वाटिका में रखा है — वहाँ वे अत्यन्त कष्ट में बैठी रहती हैं।

दोहा— सत जोजन सागर परइ लंका पूरब धारि।

सीता तहँ रावन गृह अशोक बन मझारि॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सौ योजन का सागर लांघकर पूर्व दिशा में लंका है। सीता वहाँ रावण के महल में अशोक-वन के बीच हैं।

चौपाई— सम्पाति कह मैं दूर बिलोकी।

जटायू सम मम नेत्र न रोकी॥

मैं देखउँ बैठि पर्वत शिखरा।

लंका मध्य बैठी बैदेही निखरा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सम्पाति ने कहा — मैंने दूर से देखा है। जटायु की भाँति मेरे नेत्र नहीं रुके। पर्वत-शिखर पर बैठकर मैंने देखा — लंका के मध्य वैदेही (सीता) स्पष्ट दिखती हैं।

चौपाई— सुनि सम्पाति बचन सब बानर।

हरषित भए जानकि सुधि सुंदर॥

कवन तरइ यह सागर भारी।

कह सम्पाति सुनहु अब बारी॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सम्पाति के वचन सुनकर सब वानर हर्षित हुए — जानकी की सुन्दर सूचना मिल गई। कौन इस भारी सागर को लाँघेगा? सम्पाति ने कहा — सुनो, अब बारी है।

चौपाई— पवन तनय बल पवन समाना।

बुधि बिबेक बिग्यान निधाना॥

तासु प्रताप तुम्हहि प्रभु दीन्हा।

राम काज नहिं कठिन कहि कीन्हा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

पवनपुत्र (हनुमान) का बल पवन के समान है। बुद्धि, विवेक और विज्ञान के निधान हैं। उनका प्रताप प्रभु ने तुम्हें दिया है। राम का कार्य कठिन नहीं कहा जा सकता।

दोहा— सम्पाति बचन सुनत कपि जाना।

सीता लंक बसत अभिमाना।

नयन उठाइ सिंधु अवलोका।

सब कपीस मन उपजा सोका॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सम्पाति के वचन सुनकर वानरों ने जाना कि सीता लंका में हैं, रावण के अभिमान में। नेत्र उठाकर समुद्र को देखा — सब कपिराजों के मन में चिन्ता उत्पन्न हुई।

चौपाई— सम्पाति कथा सुनाइ बिदाई।

प्रभु कृपा तें सब दुख जाई॥

कपिन्ह करी बिदा सम्पाती।

राम नाम सुमिरे दिन राती॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सम्पाति ने कथा सुनाकर विदा की। प्रभु की कृपा से सब दुख चले गए। वानरों ने सम्पाति को विदा किया। राम-नाम का स्मरण दिन-रात जारी रहा।

चौपाई— सम्पाति कृत कथा सुनि पाई।

सब कपि बल धरि प्रान चढ़ाई॥

पर सागर कवन कपि जाई।

जामवंत तब कीन्ह बड़ाई॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सम्पाति की कथा सुनकर पाकर सब वानरों ने बल प्राण में भरे। पर सागर कौन वानर पार करेगा? तब जामवंत ने (हनुमान की) बड़ाई की।

12. जामवंत-हनुमान संवाद एवं उपसंहार

जामवंत द्वारा हनुमान को उनकी अपार शक्ति का स्मरण कराना — हनुमान का सागर-लंघन कर लंका की ओर उड़ान, किष्किन्धाकाण्ड समाप्त

दोहा— जामवंत के बचन सुनि सकल कपिन्ह मन भाय।

सुग्रीव अंगद हनुमान सब सागर तट पर आय॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

जामवंत के वचन सुनकर सब वानरों के मन को भाए। सुग्रीव, अंगद, हनुमान — सब सागर-तट पर आ गए।

चौपाई— जामवंत कह सुनहु हनुमाना।

तुम्ह बलबुद्धि निधान सुजाना॥

पवन तनय तुम्ह सम कोउ नाहीं।

राम काज करि आवहु ताहीं॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

जामवंत ने कहा — सुनो हनुमान! तुम बल और बुद्धि के निधान हो, सुजान हो। पवनपुत्र! तुम्हारे समान कोई नहीं। राम-कार्य करके वहाँ से लौट आओ।

चौपाई— तुम्हहि सरिस बल कपि कुल नाहीं।

सत जोजन सागर नहिं बाहीं॥

तुम्ह पवनसुत केसरी नन्दन।

बल बुधि तेज सकल गुन मंदन॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

तुम्हारे समान बल वानर-कुल में किसी को नहीं। सौ योजन का सागर तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं। तुम पवनपुत्र, केसरीनन्दन हो। बल, बुद्धि, तेज — सब गुणों से मण्डित हो।

दोहा— जामवंत कह तुम्हहि सुजाना।

का चुप साधि रहेहु हनुमाना॥

कवन सो काज कठिन जग माहीं।

जो नहिं होइ तात तुम्ह पाहीं॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

जामवंत ने कहा — हे सुजान हनुमान! तुम क्यों चुप साधे बैठे हो? संसार में कौन-सा कठिन कार्य है जो तुम्हारे पास (तुमसे) नहीं हो सकता?

चौपाई— सुनि कपि तजेउ मानस अग्याना।

सुमिरि राम लीन्ह बल माना॥

प्रभु प्रताप मन बल बढ़ाई।

चले भूमि छोड़ी रघुराई॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

सुनकर वानर (हनुमान) ने मानसिक अज्ञान (भूल) छोड़ दिया। राम का स्मरण करके बल को माना (स्वीकार किया)। प्रभु के प्रताप से मन में बल बढ़ाकर रघुराज के लिए भूमि छोड़कर चले।

चौपाई— हनुमंत तब बिचारि मन माहीं।

प्रभु काजु कछु कठिन मोहि नाहीं॥

राम प्रताप सुमिरी उर धरे।

तब कपि बीरासन कर करे॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

तब हनुमान ने मन में विचारा — प्रभु का कार्य मुझे कठिन नहीं। राम-प्रताप हृदय में स्मरण करके वानर ने वीरासन लगाया।

चौपाई— सिंधु तीर एक भूधर सुन्दर।

कूदे पवनतनय बल मंदर॥

जेहिं गिरि चरन देइ हनुमंता।

चलेउ सो गा पाताल तुरंता॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

समुद्र-तट पर एक सुन्दर पर्वत (पहाड़) था। पवनपुत्र ने मंदराचल जैसे बल से कूदे। जिस पर्वत पर हनुमान ने पैर रखा, वह तुरन्त पाताल में धँस गया।

दोहा— जय हनुमान ग्यान गुन सागर।

जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥

राम दूत अतुलित बल धामा।

अंजनिसुत पवनसुत नामा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

जय हनुमान — ज्ञान और गुणों के सागर! जय वानरराज — तीनों लोकों में प्रकाशमान! राम के दूत, अतुलित बल के धाम — अंजनीसुत, पवनसुत नाम वाले!

चौपाई— उड़ेउ कपि महा बिकट तन धारी।

सागर पर्बत क्षितिज बिहारी॥

नभ मारी कपि बज्र सरीरा।

आइ पहुँचे लंक के तीरा॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

विकट (विशाल) शरीर धारण करके वानर उड़े। सागर, पर्वत और क्षितिज विहार करते गए। आकाश मार्ग से वज्र-शरीरी वानर लंका के तीर (किनारे) आ पहुँचे।

दोहा— इति श्रीरामचरितमानसे सकलकलिकलुषविध्वंसने चतुर्थः सोपानः समाप्तः।

(किष्किन्धाकाण्ड समाप्त)॥

हिंदी अर्थ दिखाएँ

इस प्रकार श्रीरामचरितमानस का — सकल कलियुग के पापों का विध्वंस करने वाला — चतुर्थ सोपान (किष्किन्धाकाण्ड) समाप्त हुआ।