Le Vishnu Sahasranama figure dans l'Anushasana Parva du Mahabharata et contient les enseignements transmis par le guerrier-patriarche Bhishma au roi Yudhishthira alors qu'il reposait sur un lit de flèches. Les 1 000 noms décrivent les vertus infinies du Seigneur Vishnu — protecteur de l'univers, présent dans tous les cœurs, époux bien-aimé de Lakshmi. La récitation quotidienne est réputée procurer santé, prospérité et la libération ultime (Moksha).
Śāntākāraṁ bhujaga-śayanaṁ padma-nābhaṁ sureśam, Viśvādhāraṁ gagana-sadṛśaṁ megha-varṇaṁ śubhāṅgam | Lakṣmī-kāntaṁ kamala-nayanaṁ yogibhir dhyāna-gamyam, Vande Viṣṇuṁ bhava-bhaya-haraṁ sarva-lokaika-nātham ||
Je m'incline devant le Seigneur Vishnu — paisible dans sa forme, allongé sur le serpent cosmique, dont le nombril porte un lotus, Seigneur de tous les dieux, soutien de l'univers, vaste comme le ciel, sombre comme un nuage de pluie, tout-auspicieux. Bien-aimé de Lakshmi, aux yeux de lotus, accessible aux yogis par la méditation — Il dissipe la peur de l'existence mondaine et est l'unique Seigneur de tous les mondes.
EN: I bow to Lord Vishnu — peaceful in form, reclining on the cosmic serpent, lotus-naveled, Lord of all gods, supporter of the universe, vast as the sky, dark as a rain-cloud, all-auspicious. Beloved of Lakshmi, lotus-eyed, attainable by yogis through meditation — He removes the fear of worldly existence and is the one Lord of all worlds.
Viśvaṁ Viṣṇur Vaṣaṭkāro Bhūta-bhavya-bhavat-prabhuḥ, Bhūta-kṛd Bhūta-bhṛd Bhāvo Bhūtātmā Bhūta-bhāvanaḥ ||
Il est Vishvam (l'univers lui-même), Vishnu (l'omniprésent), Vashatkara (invoqué par la parole sacrée), Seigneur du passé, du futur et du présent, Créateur des êtres, Soutien des êtres, Pure Existence, Âme de tous les êtres, Nourricier de tous les êtres.
EN: He is Vishvam (the universe itself), Vishnu (the all-pervading), Vashatkara (invoked by sacred utterance), Lord of past/future/present, Creator of beings, Sustainer of beings, Pure Existence, Soul of all beings, Nourisher of all beings.
Yo māṁ nāma-sahasreṇa stotum-icchati pāṇḍava, So'ham-ekena ślokena stuta eva na saṁśayaḥ ||
Le Seigneur Krishna déclare : « Ô Pandava (Yudhishthira), celui qui souhaite Me louer par les mille noms — Je suis loué même par un seul verset de cet hymne. Cela ne fait aucun doute. » (Cela révèle la puissance suprême du Sahasranama.)
EN: Lord Krishna says: 'O Pandava (Yudhishthira), one who wishes to praise Me with the thousand names — I am praised with even a single verse from this hymn. There is no doubt in this.' (This shows the supreme power of the Sahasranama.)
L'enseignement ultime de Bhishma
Bhishma's Final Teaching
Après la guerre de Kurukshetra, Bhishma reposait sur son lit de flèches et transmit au roi Yudhishthira l'enseignement le plus élevé de sa vie : les 1 000 noms du Seigneur Vishnu. Le Seigneur Krishna lui-même fut présent pour témoigner et confirmer chaque nom sacré.
Préservateur et Soutien de l'Univers
Preserver of the Universe
Dans la Trimurti hindoue, le Seigneur Vishnu est le préservateur du cosmos. Incarné comme Rama et Krishna, il restaura le dharma aux moments de crise cosmique. Son épouse, Lakshmi, est la déesse de la prospérité et de la fortune.
Bienfaits de la Récitation Quotidienne
Benefits of Daily Recitation
Selon la tradition védique, réciter le Sahasranama chaque jour confère santé, paix intérieure, prospérité et, ultimement, le Moksha (libération). Cela est particulièrement auspicieux durant Ekadashi (le onzième jour lunaire) et lors des fêtes vishnouites.
Comment réciter pour les dévots francophones
How Devotees Can Recite
Si la prononciation sanskrite paraît difficile au début, on peut commencer par mémoriser les 108 premiers noms ou méditer en accompagnant la traduction française. La tradition recommande de s'asseoir face à l'est, après le bain matinal, pour entamer la récitation avec une dévotion pleine.
