El Vishnu Sahasranama se encuentra en el Anushasana Parva del Mahabharata y contiene las enseñanzas que el guerrero y patriarca Bhishma transmitió al rey Yudhishthira mientras yacía sobre un lecho de flechas. Los 1.000 nombres describen las virtudes infinitas del Señor Vishnu — protector del universo, que mora en todos los corazones, amado consorte de Lakshmi. Se cree que la recitación diaria otorga salud, prosperidad y la liberación última (Moksha).
Śāntākāraṁ bhujaga-śayanaṁ padma-nābhaṁ sureśam, Viśvādhāraṁ gagana-sadṛśaṁ megha-varṇaṁ śubhāṅgam | Lakṣmī-kāntaṁ kamala-nayanaṁ yogibhir dhyāna-gamyam, Vande Viṣṇuṁ bhava-bhaya-haraṁ sarva-lokaika-nātham ||
Shántakaram bhuiaga-shayanam padma-nábham surésham, Vishvádharam gaganasadrisham megha-varnam shubhángam | Lakshmi-kántam kamala-nayanam yoguíbhir dhiána-gamiam, Vande Víshnum bhava-bháia-haram sarva-lokaika-nátham ||
EN: I bow to Lord Vishnu — peaceful in form, reclining on the cosmic serpent, lotus-naveled, Lord of all gods, supporter of the universe, vast as the sky, dark as a rain-cloud, all-auspicious. Beloved of Lakshmi, lotus-eyed, attainable by yogis through meditation — He removes the fear of worldly existence and is the one Lord of all worlds.
Viśvaṁ Viṣṇur Vaṣaṭkāro Bhūta-bhavya-bhavat-prabhuḥ, Bhūta-kṛd Bhūta-bhṛd Bhāvo Bhūtātmā Bhūta-bhāvanaḥ ||
Víshvam Víshnu Vashátkaro Bhuuta-bhavia-bhauat-prabhú, Bhuuta-krid Bhuuta-bhrid Bhávo Bhuutátma Bhuuta-bhávanah ||
EN: He is Vishvam (the universe itself), Vishnu (the all-pervading), Vashatkara (invoked by sacred utterance), Lord of past/future/present, Creator of beings, Sustainer of beings, Pure Existence, Soul of all beings, Nourisher of all beings.
Yo māṁ nāma-sahasreṇa stotum-icchati pāṇḍava, So'ham-ekena ślokena stuta eva na saṁśayaḥ ||
Yo mam nama-sahasréna stotum-icchati pándava, So'jam-ekena shlókena stuta eva na samshayah ||
EN: Lord Krishna says: 'O Pandava (Yudhishthira), one who wishes to praise Me with the thousand names — I am praised with even a single verse from this hymn. There is no doubt in this.' (This shows the supreme power of the Sahasranama.)
La última enseñanza de Bhishma
Bhishma's Final Teaching
Tras la guerra de Kurukshetra, Bhishma yacía sobre su lecho de flechas y transmitió al rey Yudhishthira la más elevada enseñanza de su vida: los 1.000 nombres del Señor Vishnu. El propio Señor Krishna estuvo presente para atestiguar y confirmar cada nombre sagrado.
Preservador y Sustentador del Universo
Preserver of the Universe
En la Trimurti del hinduismo, el Señor Vishnu es el preservador del cosmos. Encarnado como Rama y Krishna, restauró el dharma en momentos de crisis cósmica. Su consorte, Lakshmi, es la diosa de la prosperidad y la fortuna.
Beneficios de la Recitación Diaria
Benefits of Daily Recitation
Según la tradición védica, recitar el Sahasranama a diario otorga salud, paz interior, prosperidad y, en última instancia, Moksha (la liberación). Es especialmente auspicioso en Ekadashi (el undécimo día lunar) y en las festividades del Señor Vishnu.
Cómo recitar para devotos hispanohablantes
How Devotees Can Recite
Si la pronunciación en sánscrito resulta difícil al inicio, es posible comenzar memorizando los primeros 108 nombres o meditando junto a la traducción en español. La tradición recomienda sentarse mirando al este, tras el baño matinal, para iniciar la recitación con plena devoción.